1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricatu da
YTS.MX

2
00:00:07,595 --> 00:00:08,763
Miss Shirley Clarke.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situ ufficiale di filmi YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,930 --> 00:00:10,014
Ritrattu di Jason.

5
00:00:10,181 --> 00:00:11,224
Roll 1, sonu 1.

6
00:00:11,390 --> 00:00:12,558
Va bè, rotola.

7
00:00:12,725 --> 00:00:14,435
Rullimentu di sonu.
Rolling camera.

8
00:00:14,602 --> 00:00:16,270
Va bè, Jason, vai.

9
00:00:17,313 --> 00:00:19,732
Mi chjamu Jason Holliday.

10
00:00:21,943 --> 00:00:24,111
Mi chjamu Jason Holliday.

11
00:00:27,657 --> 00:00:30,284
Mi chjamu Aaron Payne.

12
00:00:34,038 --> 00:00:37,833
- Chì voli dì, Aaron Payne ?
- Aaron Payne.

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,919
Questu era u mo nome di nome.

14
00:00:40,878 --> 00:00:44,507
È in San Francisco aghju avutu
chjappà cù un gruppu di persone

15
00:00:44,674 --> 00:00:47,635
chì eranu sottu à l'influenza di Sabu.

16
00:00:48,886 --> 00:00:52,807
Cambiava i nomi di e persone
per adattà à a so persunalità,

17
00:00:53,849 --> 00:00:56,519
è aghju cambiatu u mo nome.

18
00:00:57,353 --> 00:01:00,856
Jason Holiday hè statu creatu
in San Francisco.

19
00:01:01,524 --> 00:01:03,359
È San Francisco

20
00:01:03,985 --> 00:01:06,028
hè un locu per esse creatu.

21
00:01:06,195 --> 00:01:07,238
Cridemi.

22
00:01:07,530 --> 00:01:09,574
Ti piace u nome Aaron Payne ?

23
00:01:09,740 --> 00:01:12,034
Cum'è Aaron Payne, aghju ...

24
00:01:13,035 --> 00:01:15,663
Eru bellu... luntanu.

25
00:01:16,872 --> 00:01:19,292
Micca più luntanu chè sò avà, ma...

26
00:01:19,750 --> 00:01:20,960
eru...

27
00:01:21,961 --> 00:01:24,839
Oh, bè, avia ricordi sgradevoli chì

28
00:01:25,381 --> 00:01:27,758
porta à u statu di depressione

29
00:01:28,676 --> 00:01:32,013
È aghju pensatu solu,

30
00:01:32,221 --> 00:01:34,056
essendu cun queste persone
in San Francisco

31
00:01:34,223 --> 00:01:37,727
e so persunalità
si adattavanu à i so nomi

32
00:01:38,311 --> 00:01:43,065
chi s'è mi trovu un altru nomu
è m'hà datu un'altra chance,

33
00:01:43,899 --> 00:01:45,818
Saria più felice.

34
00:01:45,985 --> 00:01:48,404
È aghju scavatu essendu chjamatu Jason.

35
00:01:48,571 --> 00:01:51,866
Cum'è tutti i mo amichi di l'anca
è e persone chì aghju cunnisciutu,

36
00:01:52,033 --> 00:01:54,285
Li aghju dettu chì mi chjamu Jason avà.

37
00:01:54,619 --> 00:01:58,581
È mi chjamanu cusì.
Ma uni pochi di malati, sapete,

38
00:01:59,165 --> 00:02:01,500
ogni tantu
ti chjamaranu Aaron.

39
00:02:02,418 --> 00:02:06,714
È mi ricordu una volta
San Francisco, aghju dettu à Miles Davis,

40
00:02:07,048 --> 00:02:09,008
Aghju dettu chì mi chjamu Jason.

41
00:02:09,175 --> 00:02:13,095
È Miles hà dettu: "Merda,
chì ùn hè nimu di u vostru nome ".

42
00:02:13,262 --> 00:02:18,476
Ma era abbastanza hip per chjamà mi Jason.
Dapoi ùn m'hà micca chjamatu Aaron.

43
00:02:18,643 --> 00:02:25,483
È cum'è Jason, aghju veramente
hà scupertu una nova persunalità.

44
00:02:26,692 --> 00:02:29,236
Sò un gattu pigro.

45
00:02:29,403 --> 00:02:33,449
Aghju sempre vulutu
per saltà veramente in questu, ma ...

46
00:02:34,700 --> 00:02:36,827
Aghju continuatu à evità in qualchì modu.

47
00:02:36,994 --> 00:02:38,996
Cum'è aghju fattu una scusa per

48
00:02:39,163 --> 00:02:43,834
accettà i prublemi di l'altri
è mette a meia.

49
00:02:44,001 --> 00:02:47,838
È sò sempre diventatu
chistu o chiddu hè chjappu

50
00:02:48,005 --> 00:02:53,469
o qualcosa da fà per mantene da affruntà
ciò chì vulia veramente fà.

51
00:02:54,345 --> 00:02:57,431
È avà, mi piace, vogliu fà.

52
00:02:57,598 --> 00:03:02,603
È Jason hè una sorta
mi dà a forza di fà.

53
00:03:02,770 --> 00:03:07,566
Cum'è, aghju vultatu in New York dopu
esse fora per trè, quattru, cinque anni,

54
00:03:07,900 --> 00:03:10,778
è certi vechji amichi chì
ùn si vede mancu più,

55
00:03:10,945 --> 00:03:13,197
è i novi,
o quelli chì tenete,

56
00:03:13,364 --> 00:03:15,908
Li aghju dettu chì mi chjamava Jason.

57
00:03:16,075 --> 00:03:18,119
È aghju pussutu stabilisce questu.

58
00:03:18,285 --> 00:03:21,038
Aghju avutu a carta di sicurezza suciale
Jason Holliday.

59
00:03:21,205 --> 00:03:23,290
Aghju una licenza di cabaret.

60
00:03:23,582 --> 00:03:24,583
Uh...

61
00:03:25,292 --> 00:03:28,254
Credimi, ci hè
qualcosa à u nome.

62
00:03:28,421 --> 00:03:32,967
Sapete, se u nome sona una campana
à tè, è ti fa sentu bè,

63
00:03:33,134 --> 00:03:34,802
poi piglià u nome.

64
00:03:36,011 --> 00:03:37,722
Chì faci per campà, Jason ?

65
00:03:38,472 --> 00:03:39,640
mi russu.

66
00:03:42,435 --> 00:03:44,520
Sò una puttana di petra.

67
00:03:46,814 --> 00:03:48,315
È ùn mi vergogna micca.

68
00:03:48,482 --> 00:03:52,027
Cum'è, aghju un amicu in questa cità
quale hè un maestru di scola,

69
00:03:52,194 --> 00:03:54,947
chì ùn insegna
in u sistema di scola publica.

70
00:03:55,114 --> 00:03:59,618
Ma ella va da casa à casa
insignà i zitelli chì ùn ponu andà à a scola.

71
00:03:59,785 --> 00:04:02,538
È un ghjornu in strada,
ella m'hà dettu qualcosa assai anca.

72
00:04:02,705 --> 00:04:06,876
Ella disse: Jason tutti
in New York hà un gimmick.

73
00:04:07,209 --> 00:04:09,503
È u mo insignà a scola.

74
00:04:09,795 --> 00:04:12,715
Allora aghju scupertu chì u meiu era sbulicatu.

75
00:04:12,882 --> 00:04:14,717
Avà aghju più di un scontru.

76
00:04:14,884 --> 00:04:18,888
Vengu cum'è cameriera
o un majordomu o un laccatu.

77
00:04:19,054 --> 00:04:22,767
Qualcosa da mantene
punching the clock da 9 à 5.

78
00:04:22,933 --> 00:04:26,896
Perchè ogni volta chì punch
quellu clock da 9 à 5,

79
00:04:27,062 --> 00:04:31,942
hè statu un travagliu chì hè statu
un tali trascinamentu, ti face malatu.

80
00:04:32,485 --> 00:04:38,115
È ciò chì vogliu veramente fà,
hè ciò chì facciu avà, hè realizatu.

81
00:04:38,282 --> 00:04:41,368
È tù solu, ti appiccicate.

82
00:04:41,535 --> 00:04:44,330
Aghju paura di rispunsabilità.

83
00:04:44,497 --> 00:04:47,333
Aghju paura di mè stessu perchè

84
00:04:47,500 --> 00:04:50,294
Sò un gattu abbastanza spaventoso, sapete.

85
00:04:50,461 --> 00:04:53,631
E persone chì mi cunnosci vi diceranu.

86
00:04:53,798 --> 00:04:58,427
Ma, cum'è, ùn vogliu micca dì male.
Ma u male hè fattu, sapete.

87
00:04:58,594 --> 00:05:02,389
Cum'è un mio amicu dice,
"S'ellu ci hè un modu per incrustà,

88
00:05:02,556 --> 00:05:03,808
truverete a strada ".

89
00:05:03,974 --> 00:05:07,978
Eppuru pruvu tuttu u tempu
per entre quì è pitch.

90
00:05:08,145 --> 00:05:09,522
[cane abbaia]
Fora ! Va bè.

91
00:05:09,688 --> 00:05:11,524
È cusì avà pensu chì sò solu,
andaraghju solu per forza.

92
00:05:11,690 --> 00:05:12,983
Mantene u sonu rolling.

93
00:05:13,150 --> 00:05:17,780
Aghju fattu a scena avà à Bellevue
cù dui shrinkers, psichiatri.

94
00:05:17,947 --> 00:05:21,909
È quessi sò i misgi chì piglianu
in a vostra attività, sapete.

95
00:05:22,076 --> 00:05:23,786
È allora duvete esse abbastanza à l'anca

96
00:05:23,953 --> 00:05:27,706
per quantu di a vostra attività
vulete lascià elli entre.

97
00:05:27,873 --> 00:05:33,629
Allora andate è mette inseme
e vai là e li accendi.

98
00:05:34,046 --> 00:05:37,591
Stu altru gattu, un duttore,
st'ultime duie settimane,

99
00:05:37,758 --> 00:05:40,219
ellu cuntinueghja solu à chjappà nantu à u sessu.

100
00:05:40,386 --> 00:05:43,597
Ebbè, u sessu hè a cosa
Cercu di scurdà !

101
00:05:43,764 --> 00:05:48,727
Perchè aghju passatu tantu
di a mo vita essendu sexy...

102
00:05:48,894 --> 00:05:52,982
comu si pò vede, chì ùn aghju micca
hà fattu qualcosa altru.

103
00:05:53,148 --> 00:05:57,653
Scavate, aghju fattu ballà
da Maine à Messicu.

104
00:05:57,820 --> 00:06:00,155
Ùn aghju micca un dollaru per mostrà.

105
00:06:00,322 --> 00:06:03,284
Ma aghju avutu un bellu tempu, capite?

106
00:06:03,450 --> 00:06:07,663
Ma poi vene à un puntu in a vostra vita
induve duvete dì : va bè.

107
00:06:07,830 --> 00:06:12,167
Va bè, sapete.
U sessu hà da andà. Cool it.

108
00:06:12,334 --> 00:06:16,338
Un musicista di jazz assai prominente
a mo fidanzata m'hà dettu,

109
00:06:16,505 --> 00:06:20,259
andò trè anni, sapete,
senza toccu à nimu.

110
00:06:20,467 --> 00:06:22,094
Ci vole à interessà à u pane.

111
00:06:22,261 --> 00:06:26,181
U pane hè soldi, è sì
cuntinuà à alluntanà a vostra vita,

112
00:06:26,348 --> 00:06:29,143
ùn ci hè micca soldi implicatu.

113
00:06:29,310 --> 00:06:33,647
A prossima cosa chì sapete
sì magro è strettu è

114
00:06:33,814 --> 00:06:35,357
ùn succede nunda.

115
00:06:35,524 --> 00:06:39,778
È dopu, cum'è un amicu mio hà dettu,
Aghju passatu 8 anni essendu un amante,

116
00:06:39,945 --> 00:06:42,489
è avà vogliu amparà
cumu ghjucà u mo bassu.

117
00:06:43,157 --> 00:06:44,700
Capisci? Eh?

118
00:06:44,867 --> 00:06:47,244
Hè stata a storia di a mo vita.

119
00:06:47,411 --> 00:06:51,540
Allora sò avà, sapete...
cum'è, mi piace à mè stessu.

120
00:06:51,707 --> 00:06:57,630
Sapete, pensu induve sò statu
è quantu hè statu groovy, è,

121
00:06:57,796 --> 00:07:00,132
cum'è, ùn ci hè più troppu.

122
00:07:00,299 --> 00:07:08,223
Forse cum'è in occasioni speciali
cum'è u ghjornu di San Valentinu è Natale

123
00:07:08,390 --> 00:07:10,476
è u to anniversariu, sai?

124
00:07:10,643 --> 00:07:14,438
È una luna piena sabbatu sera, sapete.

125
00:07:14,605 --> 00:07:18,400
Ma fora di quessa,
ùn pudete micca lascià esse un hang-up.

126
00:07:18,567 --> 00:07:19,735
Riappiccà!

127
00:07:19,902 --> 00:07:23,113
Hè a storia di a vita di u populu. Eccu
u mutivu ùn avete micca fattu nunda.

128
00:07:23,280 --> 00:07:25,532
Sò appesu, sapete,

129
00:07:25,699 --> 00:07:28,369
è tutti volenu
ciò chì ùn hè micca bè per ellu.

130
00:07:28,535 --> 00:07:31,956
O, chì? L'erba hè
sempre più verde, sapete.

131
00:07:32,122 --> 00:07:33,958
È mè ?

132
00:07:34,124 --> 00:07:36,669
Pensu chì sò una cagna maschile.

133
00:07:36,835 --> 00:07:41,256
Sapete, perchè vanu fora di u mo modu
per unglute a ghjente, sapete.

134
00:07:41,423 --> 00:07:45,761
Quelli chì pensu chì
avè tendenzi chì puderanu fà

135
00:07:45,928 --> 00:07:47,471
o falsi.

136
00:07:47,638 --> 00:07:49,890
Oh, vengu à elli forti.

137
00:07:50,057 --> 00:07:51,016
Va bè, tagliate.

138
00:07:51,183 --> 00:07:52,851
- Aghju digià tagliatu.
- L'avete lasciatu fora di strada ?

139
00:07:53,018 --> 00:07:55,145
- L'aghju lasciatu fora di strada.
- Iè.

140
00:07:57,106 --> 00:07:58,691
- Rolling.
- Rolling.

141
00:07:59,274 --> 00:08:01,193
Mi daresti da beie per piacè ?

142
00:08:01,860 --> 00:08:03,320
Mi daresti da beie per piacè ?

143
00:08:03,487 --> 00:08:04,488
Grazie.

144
00:08:08,075 --> 00:08:09,076
Wow.

145
00:08:11,787 --> 00:08:16,458
Sapete, qualchì volta
quandu vi stende

146
00:08:16,625 --> 00:08:19,461
duvete avè un modu
per funziunà veramente, sapete.

147
00:08:19,628 --> 00:08:23,007
Quandu ùn vulete andà
è punch un clock da 9 à 5,

148
00:08:23,173 --> 00:08:26,176
duvete un tipu di gimmick,
qualcosa chì fate.

149
00:08:26,343 --> 00:08:29,930
È mi sò appiccicatu à esse un casalingu.

150
00:08:30,305 --> 00:08:33,434
È aghju piaciutu un pocu.

151
00:08:33,600 --> 00:08:37,354
Aghju travagliatu per parechje persone fabulose,
ch'elli pensanu chì hè una scherza.

152
00:08:37,521 --> 00:08:40,524
Ùn sapia una cosa da
l'altru da esse un houseboy.

153
00:08:40,774 --> 00:08:43,110
Aghju avutu un libru da a biblioteca
è aghju scupertu, sapete,

154
00:08:43,277 --> 00:08:44,778
quantu male pudete fà, sapete?

155
00:08:44,945 --> 00:08:46,405
È possu cucini un pocu.

156
00:08:46,572 --> 00:08:49,033
È possu fà un pocu
questu è un pocu di questu.

157
00:08:49,491 --> 00:08:52,119
È una volta chì avete implicatu
cù a ghjente, chì sapete

158
00:08:52,286 --> 00:08:54,121
Chì dopu ch'elli ghjunghjenu
ti scavà, sai,

159
00:08:54,288 --> 00:08:56,206
pudete copre assai
di e cose chì ùn fate micca.

160
00:08:56,373 --> 00:09:00,502
Tolleranu per a satisfaczione.
Hè un pocu extra chì li dà.

161
00:09:00,919 --> 00:09:05,466
È aghju travagliatu in San Francisco
per una donna assai ricca in Nob Hill

162
00:09:05,924 --> 00:09:08,510
chì era una rivolta.
Sta donna era u campu.

163
00:09:08,844 --> 00:09:12,264
È hà avutu un maritu alcolu.
Ella avia un maritu chì avia enterratu.

164
00:09:12,514 --> 00:09:15,559
È questu altru, era
in u so modu à u loony bin,

165
00:09:15,726 --> 00:09:18,604
da troppu alcol,
da pruvà à alluntanassi da ella.

166
00:09:18,771 --> 00:09:21,065
È l'avianu speditu
andate in una casa di noci,

167
00:09:21,231 --> 00:09:22,566
fora in Berkeley.

168
00:09:22,733 --> 00:09:26,820
È ci andava ogni ghjornu
weekend è piglia a so lavanderia.

169
00:09:26,987 --> 00:09:30,199
È mi dava 20 dollari o
cusì è mi dicia sempre :

170
00:09:30,365 --> 00:09:31,867
"Comu hè quella donna?"

171
00:09:32,034 --> 00:09:36,080
È dicu: "Bè, sapete,
ella prova ".

172
00:09:36,246 --> 00:09:39,374
È ellu dicia: "Iè, ella sempre
face tuttu cusì cunfusu!"

173
00:09:39,541 --> 00:09:41,460
È aghju trovu, trà i ricchi,

174
00:09:41,627 --> 00:09:44,463
quandu dici chì sò cunfusi,
hè un insultu terribili.

175
00:09:44,630 --> 00:09:47,174
Hè una bella manera di
dicendu ch'elli sò pazzi

176
00:09:47,341 --> 00:09:49,134
è mi vultaria è ella mi dicia :

177
00:09:49,301 --> 00:09:52,096
"T'hà datu soldi?"

178
00:09:53,764 --> 00:09:55,474
È aghju dettu: "Iè. Hà fattu".

179
00:09:55,641 --> 00:09:57,976
È ella dicia: "Bè,
chì stava dicendu?"

180
00:09:58,143 --> 00:10:01,730
Aghju dettu, bè, m'hà dumandatu cumu eri
è cumu andavanu e cose è

181
00:10:02,022 --> 00:10:05,317
pari chì pensa chì
avete e cose cunfuse.

182
00:10:05,484 --> 00:10:07,611
Ella dice: "Confusu?

183
00:10:07,903 --> 00:10:09,780
L’aghju cunfunditu ! »

184
00:10:09,947 --> 00:10:11,365
"Confuse lu!"

185
00:10:11,532 --> 00:10:13,700
È tandu i pilules farianu
cumincià à andà, sapete.

186
00:10:13,867 --> 00:10:15,536
È aghju avutu u listessu cun ella:

187
00:10:15,702 --> 00:10:18,872
Aghju avutu l'abitudine di punta à i piedi à l'india
è aiutala cù questu è quellu.

188
00:10:19,039 --> 00:10:23,252
Ma quandu aghju datu una pillola, ogni ghjornu à
à l'ora di pranzu à 1 ore, l'hà cacciatu.

189
00:10:23,585 --> 00:10:26,880
Ella dorme finu à quattru. È avianu
un pastore Ungherese, un Puli.

190
00:10:27,047 --> 00:10:30,384
Cane è eiu andaraghju à,
U chjamu "Parcu Neuroticu"'

191
00:10:30,551 --> 00:10:32,803
ma in San Francisco,
u chjamanu Parcu Aquaticu.

192
00:10:32,970 --> 00:10:35,639
Ùn ci hè nunda quì sottu
ma una mansa di nevrosi cum'è

193
00:10:35,806 --> 00:10:39,184
i taliani tutti da una estremità,
i fagotti tutti à un altru capu,

194
00:10:39,351 --> 00:10:42,938
l'omi musculi tutti à l'altru
è i dimoni di droga tutti in mezu.

195
00:10:43,397 --> 00:10:45,774
Eiu era quì... Iè !

196
00:10:46,191 --> 00:10:47,526
In mezu.

197
00:10:47,693 --> 00:10:48,694
Heck, sì!

198
00:10:49,945 --> 00:10:51,655
E aghju andatu da quì, sapete.

199
00:10:52,573 --> 00:10:57,161
È aghju avutu diverse
travaglii di casalinga induve ...

200
00:10:58,412 --> 00:11:01,081
duvete...
Pensanu chì...

201
00:11:01,248 --> 00:11:03,333
Eppo, volenu avè assai
di piacè cun voi, sapete.

202
00:11:03,500 --> 00:11:06,503
Cum'è una donna, una vecchia donna ricca,
disse à un amicu un ghjornu, disse:

203
00:11:06,670 --> 00:11:09,214
"Vogliu caccià
di tutti i servitori chì aghju,

204
00:11:09,381 --> 00:11:11,425
è pigliate una bella cum'è Jason ".

205
00:11:11,592 --> 00:11:14,303
Ella disse: "Quanto site furtunatu, Bernice,

206
00:11:14,469 --> 00:11:17,890
per avè un ghjovanu cusì bellu
l'omu chì ti aspittà. " Sapete.

207
00:11:18,056 --> 00:11:19,641
È mi sò inchinatu è raschiatu,

208
00:11:19,808 --> 00:11:21,393
ma ella m'hà pigliatu
qualcosa chì ùn sapia micca

209
00:11:21,560 --> 00:11:23,312
chì cameriere è casalinghi
è a ghjente faci.

210
00:11:23,562 --> 00:11:25,939
Ella disse: "Sapete" ella dicia,
"Devu di parlà di voi persone"'

211
00:11:26,106 --> 00:11:27,816
è ella vulia dì culurata, sò sicuru.

212
00:11:27,983 --> 00:11:30,944
È ella dicia,
sapete ciò chì facenu e serva ?

213
00:11:31,111 --> 00:11:32,738
Ella dicia: "Ùn aghju mai un'altra cameriera".

214
00:11:32,905 --> 00:11:35,574
Ella disse: "Comprate cinque lattine di aragosta,

215
00:11:35,741 --> 00:11:37,284
vedi trè".

216
00:11:37,451 --> 00:11:40,579
Allora ùn sapia micca, sapete ? Cusì hè
perchè sempre aghju purtatu un saccu.

217
00:11:40,746 --> 00:11:42,331
Sai? "Allora quandu vai in casa"

218
00:11:42,497 --> 00:11:44,875
ella disse: "Ogni volta chì cercate
anu avutu qualcosa in u so stash ".

219
00:11:45,042 --> 00:11:48,086
Sapete, cusì hà dettu,
"Avete sei lattine di zuppa,

220
00:11:48,253 --> 00:11:50,088
Quattru s'eranu apparsu in l'armadiu.

221
00:11:50,255 --> 00:11:52,591
Hanu una surtita
di a porta cun elli ".

222
00:11:52,758 --> 00:11:55,385
Ella disse: "Pensanu chì ùn avete micca
sapete queste cose "' sapete.

223
00:11:55,552 --> 00:11:56,929
Oh, era una rivolta.

224
00:11:58,680 --> 00:11:59,973
Ùn diceraghju mai.

225
00:12:02,267 --> 00:12:03,852
Ehi, Jason.

226
00:12:04,186 --> 00:12:05,604
Racconta quella storia di polizia.

227
00:12:07,481 --> 00:12:08,607
Va bè.

228
00:12:09,650 --> 00:12:11,735
A vita hè piena di cunsequenze...

229
00:12:11,902 --> 00:12:14,696
Fate u bit "Ùn diceraghju mai".

230
00:12:19,743 --> 00:12:20,786
Sapete,

231
00:12:21,078 --> 00:12:23,205
Ùn vi aghju mai parlatu di u tempu chì ...

232
00:12:23,455 --> 00:12:26,959
hà passatu un pocu di vacanze in Rikers Island.

233
00:12:27,125 --> 00:12:29,711
È mentre eru quì,
Aghju scontru assai persone fabulose.

234
00:12:29,878 --> 00:12:32,130
Quellu particulare
amicu mio in i blocchi.

235
00:12:32,297 --> 00:12:34,049
Era una drag queen,

236
00:12:34,549 --> 00:12:37,094
è si chjamava "Kitty Cunt".

237
00:12:37,427 --> 00:12:39,388
È i guardiani dicianu,

238
00:12:39,554 --> 00:12:40,681
"Quale site?"

239
00:12:40,847 --> 00:12:42,766
Ella dicia: "Sò Miss Cunt.

240
00:12:44,142 --> 00:12:45,769
Sò a donna Cunt ".

241
00:12:46,144 --> 00:12:48,313
È ci n'era altru
caratteri fabulosi quì,

242
00:12:48,480 --> 00:12:51,525
cum'è Louise Beavers
è Kay Francis è...

243
00:12:51,942 --> 00:12:53,819
Ùn aghju mai entrata in quella borsa di nome.

244
00:12:53,986 --> 00:12:57,155
Ti dumandavanu, sapete:
"Chì hè u vostru nome di scena, ragazza?"

245
00:12:57,781 --> 00:12:58,782
"A zitella".

246
00:12:59,241 --> 00:13:02,661
Allora un ghjornu, simu in 14th Street
induve Miss Cunt hà travagliatu.

247
00:13:04,288 --> 00:13:08,000
È ella è Miss Beavers è un coppiu
di i zitelli stanu à u cantonu,

248
00:13:08,166 --> 00:13:11,586
è sò di solitu cusì grande, sapete, cum'è,
quandu vecu queste persone mi piacenu.

249
00:13:11,753 --> 00:13:16,216
Sapete, pudete tene in chjusu
cantoni da 14th Street è 3rd Avenue.

250
00:13:16,383 --> 00:13:18,302
Ma chì puderia fà ?
Allora mi sò sbattutu in elli...

251
00:13:18,468 --> 00:13:20,345
È cusì, Miss Cunt hà un pocu di cose

252
00:13:20,512 --> 00:13:22,264
ch'ella hà strappatu à Klein

253
00:13:22,431 --> 00:13:24,474
è Miss Beavers prova
per aiutà à sbarazzarsi di elli.

254
00:13:24,641 --> 00:13:26,560
È spuntannu i dita
è cuntinuendu in a strada,

255
00:13:26,727 --> 00:13:27,936
è ùn crede micca i mo ochji. Sai?

256
00:13:28,103 --> 00:13:30,105
Ùn hè micca vicinu à Natale, sapete ?

257
00:13:30,272 --> 00:13:33,442
Allora, ci hè questu popping è...
è cusì...

258
00:13:35,402 --> 00:13:38,155
dice a polizia
à unu di elli, à Castori,

259
00:13:38,322 --> 00:13:41,450
ellu dice: "Perchè fà
voi ragazze fate sempre questu?"

260
00:13:41,616 --> 00:13:44,202
È ella dice: "Ùn diceraghju mai".

261
00:13:52,711 --> 00:13:54,004
Ci hè assai di fà cun ella.

262
00:13:54,212 --> 00:13:55,213
Diritta.

263
00:14:01,970 --> 00:14:04,514
Iè, pensu chì cum'è un houseboy,

264
00:14:05,098 --> 00:14:06,600
Aghju veramente patitu.

265
00:14:08,852 --> 00:14:11,188
Ma, tuttu questu ùn hè micca statu un perdu,

266
00:14:11,355 --> 00:14:13,815
perchè queste persone
sò affascinanti, sapete?

267
00:14:13,982 --> 00:14:16,735
Vogliu dì, pensanu chì site ghjustu
un ziteddu di culore stupidu è stupidu

268
00:14:16,902 --> 00:14:18,737
è circate di ottene uni pochi di dollari

269
00:14:18,904 --> 00:14:20,489
è ti anu da aduprà cum'è un scherzu.

270
00:14:20,655 --> 00:14:24,242
È a volte diventa una scherza
quantu à quale usa quale, sapete.

271
00:14:24,409 --> 00:14:27,704
Allora aghju pensatu, sempre chì paganu abbastanza,
sai, ciò chì dicenu fà, faraghju,

272
00:14:27,871 --> 00:14:29,373
ma certi di elli sò abbastanza ridiculi.

273
00:14:29,539 --> 00:14:36,755
Cum'è aghju travagliatu per una volta, un altu,
bionda slanciata è triste da l'Alabama.

274
00:14:36,922 --> 00:14:40,050
È tuttu ciò chì hà dichjaratu
u so babbu era statu capu di

275
00:14:40,217 --> 00:14:42,677
City Stores o qualcosa cusì.

276
00:14:42,844 --> 00:14:44,054
È avia un accentu miridiunali,

277
00:14:44,221 --> 00:14:46,515
è ella era tenuta
da un gattu assai bellu

278
00:14:46,681 --> 00:14:49,226
chì pussede una grande impresa in u centru di a cità.

279
00:14:49,393 --> 00:14:52,145
È ella entrava in a stanza...
Sta donna era cusì pazza !

280
00:14:52,938 --> 00:14:56,942
Ella avia un vestitu cù paralumi,
fattu cum'è u vestitu ... in draperii,

281
00:14:57,109 --> 00:14:58,944
ed era taffetà a quadri.

282
00:14:59,111 --> 00:15:02,447
È era una sola stanza
appartamentu in East 64th Street.

283
00:15:02,614 --> 00:15:04,991
È era sempre
sfacciata, folle, sapete.

284
00:15:05,158 --> 00:15:07,494
È aghju da esse in casa
senza fà nunda, sapete,

285
00:15:07,661 --> 00:15:10,705
cum'è à pusà nantu à u mo daretu,
leghje una rivista,

286
00:15:10,872 --> 00:15:15,210
o manghjendu tutta l'aragosta,
o manghjendu tutte e lumache.

287
00:15:15,377 --> 00:15:18,213
È u minutu chì aghju intesu
a so ghjunta mi daraghju occupatu !

288
00:15:18,380 --> 00:15:22,676
È ella entrava è dicia:
"Jason, Edgar hè statu quì?"

289
00:15:22,843 --> 00:15:24,719
"Fighjami un pocu di u mo pollulu!"

290
00:15:25,095 --> 00:15:26,638
Vulenu sempre pollo.

291
00:15:26,805 --> 00:15:29,474
Sapete, perchè sanu tuttu
a ghjente di culore sapi cumu riparà u pollulu.

292
00:15:29,641 --> 00:15:31,601
Seraghju in cucina,
frittu u mo culo, sapete.

293
00:15:31,768 --> 00:15:34,104
"Iè, signorina Howard, andaraghju.

294
00:15:34,271 --> 00:15:37,149
Ùn era micca maritata in 20 anni
è a chjamemu sempre Missus, sapete.

295
00:15:37,315 --> 00:15:40,110
È questu omu, pensate
"Boom, bum, bum".

296
00:15:40,277 --> 00:15:41,945
Allora, un ghjornu, mi disse :

297
00:15:42,487 --> 00:15:45,031
"Jason", disse,
"Avemu da fà una piccula festa"

298
00:15:45,198 --> 00:15:47,534
è eru in cucina, facendu tuttu
u travagliu, è aghju dettu: "Oh, nò".

299
00:15:47,701 --> 00:15:51,037
Aghju dettu: "Sra Howard, ùn vogliu micca
esce à parlà cù l'invitati ".

300
00:15:51,204 --> 00:15:52,873
Dici sempre cusì, sai...

301
00:15:53,039 --> 00:15:55,667
ma, sapete, probabilmente avete
tutti i numeri di telefonu di l'invitati.

302
00:15:56,793 --> 00:15:59,254
Tu li dici
ùn vulete micca veramente mischjà,

303
00:15:59,421 --> 00:16:00,839
Perchè, sapete, site quì per travaglià.

304
00:16:01,006 --> 00:16:02,048
"Oh" dicenu, "esce fora".

305
00:16:02,215 --> 00:16:03,633
Ella disse: "Bè, hè Halloween!"

306
00:16:03,800 --> 00:16:05,177
Ella disse: "Ùn ferite micca nunda".

307
00:16:05,343 --> 00:16:07,387
Ella disse: "Saresti
solu un altru spaventu!"

308
00:16:07,554 --> 00:16:10,182
Sapete, aghju guardatu sta cagna
è aghju surrisu

309
00:16:10,348 --> 00:16:12,642
è aghju dettu: "Iè, saraghju subitu".

310
00:16:12,809 --> 00:16:15,437
E poi sò surtitu,

311
00:16:15,604 --> 00:16:18,064
è, tandu aghju avutu u mo beie, sapete.

312
00:16:18,231 --> 00:16:20,525
Allora pigliate u vostru
pusizioni umili torna torna.

313
00:16:20,692 --> 00:16:22,527
E poi unu di elli
m'hà dettu una volta, sapete,

314
00:16:22,694 --> 00:16:25,739
ella disse: "Jason, ùn aghju mai veramente
assai piaciuti i negri, sapete?

315
00:16:25,906 --> 00:16:28,116
È tù sì u primu
Aghju mai veramente curatu ".

316
00:16:28,283 --> 00:16:30,327
È aghju dettu: "Oh,
hè assai dolce da parte di voi!"

317
00:16:30,494 --> 00:16:35,582
Diciaraghju: "Bè, allora duveria avè
sta pusizioni assai tempu!" Sapete.

318
00:16:36,166 --> 00:16:39,878
È vulteraghju in cucina
è dicu: "Vogliu ch'ella cascassi morta".

319
00:16:41,755 --> 00:16:43,924
È u minutu dopu, taha! "Jason?"

320
00:16:44,090 --> 00:16:47,302
Ti mettite u vostru mantellu biancu,
è via via, sai?

321
00:16:47,594 --> 00:16:49,846
È zitellu sò assai belli
à voi à tempu di Natale...

322
00:16:50,013 --> 00:16:51,765
Piglianu solu tuttu ciò chì vi dà

323
00:16:51,932 --> 00:16:54,059
è tuttu ciò ch'elli vi danu, basta à piglià.

324
00:16:54,309 --> 00:16:57,771
È, elli,
... anu una cosa chì passa ...

325
00:16:57,938 --> 00:16:59,564
Iè, ci hè assai materiale quì.

326
00:16:59,731 --> 00:17:01,691
È vi ne daraghju
più un pocu dopu.

327
00:17:01,858 --> 00:17:03,693
Uff! Aghju da dì !

328
00:17:17,123 --> 00:17:18,083
Va bè.

329
00:17:18,250 --> 00:17:19,376
Purtatelu.

330
00:17:19,543 --> 00:17:20,627
Entra.

331
00:17:21,002 --> 00:17:22,170
Va bè, Jason.

332
00:17:25,715 --> 00:17:27,592
Iè, ci hè assai materiale.

333
00:17:27,759 --> 00:17:29,177
Ci hè assai materiale.

334
00:17:29,344 --> 00:17:30,262
Uh...

335
00:17:30,428 --> 00:17:32,222
Eru furtunatu una volta

336
00:17:32,389 --> 00:17:34,849
per travaglià per un assai bellu ...

337
00:17:35,183 --> 00:17:36,476
donna negra...

338
00:17:36,810 --> 00:17:38,019
chì hè un cantante di jazz.

339
00:17:38,186 --> 00:17:39,646
È hè una bella bella.

340
00:17:40,105 --> 00:17:43,525
È ella è eiu eramu stati amichi
per un bellu pezzu...

341
00:17:43,692 --> 00:17:46,778
è nantu à a strada in qualchì locu,
una cameriera abbandunò è eru quì,

342
00:17:46,945 --> 00:17:48,905
saltà di novu in quellu saccu di cameriera.

343
00:17:49,197 --> 00:17:51,241
Ella m'hà cacciatu fora di a cità,

344
00:17:51,575 --> 00:17:52,993
m'hà mandatu à New York,

345
00:17:53,159 --> 00:17:54,786
e poi ghjunse dopu.

346
00:17:55,203 --> 00:17:57,664
Ebbè, avemu passatu
alcune scene assai divertenti.

347
00:17:58,039 --> 00:17:59,165
Eru un naufragio nervoso.

348
00:17:59,332 --> 00:18:01,960
Ùn sò micca ciò chì da, ma era
ghjustu nervoso di esse torna in New York.

349
00:18:02,127 --> 00:18:05,547
Ogni volta chì l'aghju intesu vene,
Eiu correva in u bagnu.

350
00:18:07,090 --> 00:18:09,342
Ella andaria da quì, eiu da l'altra strada.

351
00:18:09,509 --> 00:18:10,719
Allora... un ghjornu,

352
00:18:10,885 --> 00:18:12,846
Aghju pigliatu e mo pilules prima matina.

353
00:18:13,013 --> 00:18:15,390
Sapete, i mo... pillole di Sparkle Plenty,

354
00:18:15,557 --> 00:18:17,809
cum'è una vechja dama bianca
Aghju travagliatu per elli chjamati.

355
00:18:17,976 --> 00:18:20,645
Ella dicia, Jason,
"Vulete un Sparkle Plenty?"

356
00:18:20,812 --> 00:18:22,897
Allora mi teneva un pocu
stash di Sparkle Plenties.

357
00:18:23,189 --> 00:18:27,027
Allora aghju pigliatu a mo pillola, è aghju pigliatu
prima sta mane. È Carmen...

358
00:18:27,193 --> 00:18:29,279
Sò surtitu in casa
è mi sò scurdatu di mè stessu.

359
00:18:29,446 --> 00:18:30,655
Aghju pulitu tutta a casa !

360
00:18:30,822 --> 00:18:32,574
Sapete cumu alcuni
quelli pilules ponu fà travaglià!

361
00:18:32,741 --> 00:18:34,784
Aghju lavatu è lavatu
è aghju fattu tuttu !

362
00:18:34,951 --> 00:18:37,287
Allora Carmen hè entrata
è hà scavatu a casa.

363
00:18:37,454 --> 00:18:38,538
Sapete, tuttu era...

364
00:18:38,705 --> 00:18:43,627
Ella disse: "Oh! Ùn avete micca
deve fà pipì tuttu u ghjornu oghje ".

365
00:18:45,712 --> 00:18:48,798
"Maledetta!" ella disse,
"Avete fattu qualcosa!"

366
00:18:51,134 --> 00:18:52,135
Allora...

367
00:18:52,302 --> 00:18:54,054
un altru ghjornu, spolverava,

368
00:18:54,220 --> 00:18:55,597
è sò un duster assai nervoso.

369
00:18:55,764 --> 00:18:59,434
Ùn mi dà mai nunda
di valore ch'è tù acari finu à a polvera...

370
00:18:59,601 --> 00:19:01,144
perchè a romperaghju.

371
00:19:01,936 --> 00:19:03,813
Alcune cose chì aghju rottu apposta.

372
00:19:04,648 --> 00:19:06,274
Alcune cose eranu accidenti.

373
00:19:06,441 --> 00:19:07,567
Allora sò...

374
00:19:07,734 --> 00:19:09,944
...spolverando l'armadio di porcellana
in a sala un ghjornu,

375
00:19:10,111 --> 00:19:11,905
è questu splendidu vasu quì sopra.

376
00:19:12,072 --> 00:19:15,450
È mi spolveru cusì è cercu
fora di a finestra... Di colpu...

377
00:19:15,617 --> 00:19:16,660
BOOM!

378
00:19:16,826 --> 00:19:19,329
Carmen disse: "Ùn a sapete micca?

379
00:19:19,496 --> 00:19:22,207
Avà hè quella cosa
Ci sò stati trè anni!

380
00:19:22,374 --> 00:19:26,544
È avete da vene
in duie settimane è hè in terra !

381
00:19:26,711 --> 00:19:28,213
Ella disse "Sapete, Jason"'

382
00:19:28,380 --> 00:19:31,049
ella dice: "Ùn pensu micca
pudete vede troppu bè ... "

383
00:19:32,467 --> 00:19:33,760
Aghju avutu bifocali...
tutti mi facenu i zitelli.

384
00:19:33,927 --> 00:19:35,470
Ella dice,
"... cù i vostri occhiali di sole."

385
00:19:35,637 --> 00:19:37,180
Aghju travagliatu in lunette di sole.

386
00:19:37,347 --> 00:19:39,766
Hè cusì ch'elli ùn pudianu vede
ciò chì pensava, sapete.

387
00:19:39,933 --> 00:19:42,936
Ella disse: "Pigliate li maledetti
Coca Cola buttiglia

388
00:19:43,103 --> 00:19:45,397
è ti pigliate qualchì vetru chjaru,

389
00:19:45,563 --> 00:19:48,650
e tu pulisci sta casa o và
lanciati fora da a finestra!"

390
00:19:48,817 --> 00:19:50,735
E poi mi sò isterica è risa.

391
00:19:50,902 --> 00:19:52,612
Ebbè, ùn ridete mai...

392
00:19:52,779 --> 00:19:55,907
... à qualcunu quandu sò pazzi,
soprattuttu quandu si travaglia per elli.

393
00:19:56,074 --> 00:19:57,701
Ma aghju persu a testa, sapete.

394
00:19:57,951 --> 00:20:00,537
È quandu aghju diventatu isterico,
ella mi vulia caccià fora di a porta.

395
00:20:00,704 --> 00:20:03,039
Aghju imballatu e mo cose.
Aghju dettu: "Guardate, aghju avutu abbastanza!

396
00:20:03,206 --> 00:20:06,501
Esce da quì,
Ùn possu più stà. Aghju ... "

397
00:20:06,668 --> 00:20:10,296
È pruvatu à piantà e mo lacrime,
perchè sò un gran crier. Sò solu pienghje.

398
00:20:10,463 --> 00:20:12,882
Cume aghju ghjuntu à a porta è Carmen dice:

399
00:20:13,049 --> 00:20:16,636
"Oh, Jason", dice ella,
"Venite in casa

400
00:20:16,803 --> 00:20:18,096
è ùn pienghje micca".

401
00:20:18,555 --> 00:20:20,223
È hà un album chì hà fattu

402
00:20:20,390 --> 00:20:22,475
è pensu ch'ella pensa veramente
di mè quandu ella canta quella canzone.

403
00:20:22,642 --> 00:20:26,604
Ella canta: "Venite
in casa è ùn pienghje micca".

404
00:20:27,355 --> 00:20:28,898
Era bellu.

405
00:20:29,065 --> 00:20:30,400
Assai bonu.

406
00:20:30,567 --> 00:20:31,526
Grazie.

407
00:20:31,693 --> 00:20:33,278
Bene.

408
00:20:33,445 --> 00:20:35,947
D'accordu, Jason, andemu avà.

409
00:20:37,031 --> 00:20:40,994
Forse essendu un houseboy
ùn hè micca troppu trascinatu.

410
00:20:41,161 --> 00:20:45,498
Ma, fendu tutte queste cose,
in daretu à a mo mente,

411
00:20:45,665 --> 00:20:48,918
Aghju dettu à a ghjente tantu tempu
ch'e aghju in scena

412
00:20:49,085 --> 00:20:51,838
'finu à esse un tali scherzu,
certi pirsuni dicenu "Quale tappa?"

413
00:20:52,005 --> 00:20:54,549
Sai.
Sapete, una tappa di cunfusione.

414
00:20:54,716 --> 00:20:56,801
Un mio amicu pianista dice:

415
00:20:56,968 --> 00:21:00,430
"Induve andate ? Sò più pazzi ".

416
00:21:01,097 --> 00:21:04,768
Ma, mi sò dettu,
è ci credu,

417
00:21:04,934 --> 00:21:06,352
chì aghju assai talentu.

418
00:21:06,686 --> 00:21:09,189
Ma... hè bellu in cucina,

419
00:21:09,355 --> 00:21:11,441
è hè bellu in a camara,

420
00:21:11,816 --> 00:21:14,611
è hè bellu in u salottu,
sapete.

421
00:21:14,778 --> 00:21:18,531
È hè bellu, à a fine di u ghjornu,
per marchjà cù uni pochi di muniti

422
00:21:18,698 --> 00:21:20,742
chì vi avete divertitu à guadagnà.

423
00:21:20,909 --> 00:21:23,411
Comu dicu, u mo mottu hè, sapete:

424
00:21:23,578 --> 00:21:25,997
"Scopri ciò chì avete bisognu
per passà un ghjornu,

425
00:21:26,289 --> 00:21:28,249
fà alcune disposizioni per ottene,

426
00:21:28,416 --> 00:21:29,375
è ùn disturbate nimu "' sapete.

427
00:21:29,542 --> 00:21:31,669
È pudete andà
una longa strada cusì.

428
00:21:32,003 --> 00:21:35,006
Ma, aghju travagliatu in un attu di nightclub.

429
00:21:35,173 --> 00:21:36,341
Seriu.

430
00:21:36,508 --> 00:21:39,219
Aghju travagliatu cù un pianista assai bellu,

431
00:21:39,385 --> 00:21:40,970
un omu assai talentu.

432
00:21:41,304 --> 00:21:44,015
È aghju, dopu à tutti questi
anni di vita, sapete, cum'è,

433
00:21:44,182 --> 00:21:46,893
un mio amicu pianista
m'hà dettu anni fà, dice,

434
00:21:47,310 --> 00:21:49,437
"Quandu cantate una canzone o fate un pocu,

435
00:21:49,604 --> 00:21:51,523
deve esse di qualcosa.

436
00:21:51,940 --> 00:21:54,067
Avete da fà da sperienza ".

437
00:21:54,234 --> 00:21:56,569
Ellu disse: "Se ùn avete micca
avutu ogni sperienza,

438
00:21:56,736 --> 00:21:58,238
per esce è piglià un pocu ".

439
00:21:58,404 --> 00:21:59,656
Ebbè...

440
00:22:00,281 --> 00:22:01,950
se fossi statu un ranch,

441
00:22:02,659 --> 00:22:04,702
mi avissiru chjamatu u Bar None.

442
00:22:05,495 --> 00:22:08,122
Perchè sò statu
acquistendu sperienza...

443
00:22:08,581 --> 00:22:10,041
andendu è vene.

444
00:22:10,542 --> 00:22:13,711
Avà, l'aghju rottu
à a discoteca bit,

445
00:22:13,962 --> 00:22:15,171
induve...

446
00:22:15,338 --> 00:22:16,381
Ci sò trè cose, cum'è ...

447
00:22:16,589 --> 00:22:18,967
Aghju intesu tutti l'anni,
duvete dì qualcosa.

448
00:22:19,133 --> 00:22:21,469
Chì dice questu?
Chì dice quellu?

449
00:22:21,636 --> 00:22:24,013
Ebbè, alcuni di i pulcini femminili
So, tuttu ciò chì dicenu hè:

450
00:22:24,180 --> 00:22:25,974
"Fighjate ciò chì pudete uttene
se site furtunatu".

451
00:22:26,140 --> 00:22:27,183
Certi misgi dicenu,

452
00:22:27,350 --> 00:22:28,810
"Guardate quantu sò forte".

453
00:22:28,977 --> 00:22:31,229
Certi di elli dicenu,
"Guardate quantu sò carina".

454
00:22:31,563 --> 00:22:34,983
Ebbè, un amicu m'hà dettu,
"U fattu chì site quì sopra in scena,

455
00:22:35,149 --> 00:22:36,901
ùn avete micca esse caru

456
00:22:37,068 --> 00:22:38,862
perchè chì ti face digià caru ".

457
00:22:39,028 --> 00:22:41,155
È dice ancu: "Datemi un pocu di soldi

458
00:22:41,322 --> 00:22:42,991
è allora mi pudete vede cum'è funziunamentu ".

459
00:22:43,157 --> 00:22:46,327
Allora e trè cose chì vogliu
dì hè, cum'è,

460
00:22:46,703 --> 00:22:50,456
Vogliu principià cum'è un veru
gattu d'anca oscillante chì hè statu intornu,

461
00:22:50,790 --> 00:22:53,293
è aghju solu
lasciate u mo Modesty Blaise.

462
00:22:53,459 --> 00:22:55,753
Sapete: turbante, tux, ombrello...

463
00:22:55,920 --> 00:22:57,171
tuttu u pezzu...

464
00:22:57,338 --> 00:22:59,507
Balla, canta, impazzisce.

465
00:22:59,883 --> 00:23:01,217
E poi, da quì...

466
00:23:01,384 --> 00:23:04,762
Andaraghju, per uni pochi di minuti,
in un saccu di puttana. Sapete,

467
00:23:04,929 --> 00:23:08,308
cum'è a cameriera ch'e aghju statu
chì si vede nantu à a scena

468
00:23:08,474 --> 00:23:10,685
o a casalinga o, chì avete.

469
00:23:10,852 --> 00:23:12,228
Sapete, cum'è,

470
00:23:12,395 --> 00:23:14,439
E poi, pensu
Finissi cum'è un clown.

471
00:23:14,606 --> 00:23:17,984
Sai. E tutti i pagliacci
sò felici è tristi.

472
00:23:18,151 --> 00:23:21,571
Allora aghju pensatu, se pudete vende sessu,
cumedia,

473
00:23:21,738 --> 00:23:24,324
è un pocu tragedia,
a ghjente piace à vede ti soffre.

474
00:23:24,490 --> 00:23:27,243
Caru, oh, crede mi, aghju patitu.

475
00:23:27,410 --> 00:23:30,830
Oh. Aghju patitu caru.

476
00:23:30,997 --> 00:23:32,081
Vogliu dì estensivamente.

477
00:23:32,248 --> 00:23:34,208
È...

478
00:23:34,876 --> 00:23:36,294
in u mo soffrenu

479
00:23:36,461 --> 00:23:38,838
cum'è, bè, sapete.

480
00:23:39,172 --> 00:23:41,466
Hè sempre una canzone di torcia, supponu.

481
00:23:41,883 --> 00:23:43,176
È in u mo attu di nightclub,

482
00:23:43,343 --> 00:23:47,180
dopu avè passatu per esse
stu picculu chic salvaticu fly-out

483
00:23:47,639 --> 00:23:49,682
Sò diventatu questu ... uh ...

484
00:23:50,391 --> 00:23:51,893
Ebbè... solu sta zitella

485
00:23:52,060 --> 00:23:54,145
chì vole esse ella stessa.

486
00:23:54,312 --> 00:23:55,271
Sai.

487
00:23:55,438 --> 00:23:57,982
È hè sempre qualcosa cum'è

488
00:24:01,277 --> 00:24:02,528
Oh! Funny Girl hè fantastica!

489
00:24:02,695 --> 00:24:04,447
Bonu per esempiu: induve ...

490
00:24:04,614 --> 00:24:07,116
hà pigliatu tutti i so soldi,
Sapete, a storia di Fanny Brice.

491
00:24:07,283 --> 00:24:10,244
È ella hè in u caminu
si riunisce,

492
00:24:10,411 --> 00:24:13,247
è ellu dice: "Aghju digià
soffiatu 65 mila di u vostru pane.

493
00:24:13,414 --> 00:24:16,542
Ùn ne possu più, Fanny.
Per piacè, partemu".

494
00:24:16,709 --> 00:24:20,546
È ella dice: "Ùn m'importa micca
i soldi, Ghjuvanni. Resta cun mè!"

495
00:24:20,713 --> 00:24:23,299
È dice: "No. Fanny,
questu hè. Devu andà ".

496
00:24:23,466 --> 00:24:25,218
È tandu u sipariu cullà.

497
00:24:25,385 --> 00:24:28,680
È dice: "E avà,
u Ziegfeld Follies presenta

498
00:24:29,097 --> 00:24:30,223
Ragazza divertente!"

499
00:24:30,390 --> 00:24:33,309
È ella esce,
preoccupatu di st'omu,

500
00:24:33,476 --> 00:24:40,608
So, hè intornu

501
00:24:40,858 --> 00:24:44,612
Quandu u celu è a terra

502
00:24:44,779 --> 00:24:48,908
Cumincià à sonà.

503
00:24:49,158 --> 00:24:52,245
Saperaghju ch'ellu hè vicinu

504
00:24:52,412 --> 00:24:55,748
Da u tronu sentu,

505
00:24:55,915 --> 00:25:00,003
In anticipu.

506
00:25:00,169 --> 00:25:02,839
E so parolle,

507
00:25:03,006 --> 00:25:06,384
E so parolle solu,

508
00:25:06,551 --> 00:25:13,182
Sò e parolle chì volenu
principià u mo core à cantà.

509
00:25:13,349 --> 00:25:18,187
È a so hè a sola musica,

510
00:25:18,354 --> 00:25:22,650
Chì mi face ballà.

511
00:25:22,817 --> 00:25:25,653
Dormirà

512
00:25:25,820 --> 00:25:28,698
È si risuscitarà

513
00:25:28,865 --> 00:25:34,162
À a luce di dui ochji

514
00:25:34,328 --> 00:25:37,457
chì l'adoru

515
00:25:37,623 --> 00:25:38,708
Va bè.

516
00:25:38,875 --> 00:25:40,710
- Cumu facemu ?
- Perfettu.

517
00:25:40,877 --> 00:25:44,464
- Roll 2, mag 3,70 piedi manca.
- Va bè. Purtatelu.

518
00:25:44,881 --> 00:25:47,258
Sapete, hè una sensazione divertente...

519
00:25:47,967 --> 00:25:49,552
avè fattu una foto...

520
00:25:50,803 --> 00:25:52,013
circa tè.

521
00:25:52,472 --> 00:25:56,142
Vogliu dì... pensu, eiu...
L'aghju veramente scavatu, sapete.

522
00:25:56,309 --> 00:25:59,562
Mi sentu cum'è grandi,
seduta quì, sai...

523
00:25:59,645 --> 00:26:01,939
è cuntinuu.

524
00:26:02,356 --> 00:26:03,900
A ghjente ti scavà.

525
00:26:04,067 --> 00:26:05,526
Sapete, saraghju criticatu.

526
00:26:05,693 --> 00:26:08,029
Saraghju amatu o odiatu o chì avete.

527
00:26:08,196 --> 00:26:09,739
Chì diffarenza face ?

528
00:26:09,906 --> 00:26:13,284
Facciu ciò chì vogliu fà.

529
00:26:13,576 --> 00:26:15,119
È hè una bella sensazione

530
00:26:15,286 --> 00:26:18,039
chì qualcunu ci face una foto.

531
00:26:18,456 --> 00:26:21,626
Questa hè una foto chì possu salvà per sempre.

532
00:26:21,959 --> 00:26:26,631
Ùn importa micca quanti
più volte possu scherzà o...

533
00:26:26,798 --> 00:26:28,299
esse ridiculu,

534
00:26:28,674 --> 00:26:31,803
Averaghju una bella cosa

535
00:26:31,969 --> 00:26:34,639
questu hè u mo propiu, sapete?

536
00:26:34,806 --> 00:26:40,103
È veramente, per una volta
in a mo vita, era inseme

537
00:26:40,812 --> 00:26:43,439
è questu hè u risultatu di questu.

538
00:26:43,898 --> 00:26:46,567
È, hè

539
00:26:46,734 --> 00:26:48,569
una bella sensazione.

540
00:26:49,153 --> 00:26:51,531
- Fora.
- Uh-huh.

541
00:26:52,031 --> 00:26:54,534
- Aghju trè riviste da carricà.
- Va bè. Ricaricate.

542
00:26:54,951 --> 00:26:55,952
Ehm...

543
00:26:56,661 --> 00:26:59,664
Sapete, essendu un casalingu,

544
00:27:00,665 --> 00:27:02,834
sti pirsuni sò difficiuli di piglià, sapete.

545
00:27:03,042 --> 00:27:06,003
È sempre mi pigliassi
lapidatu da a mo mente.

546
00:27:06,170 --> 00:27:09,340
Aviu avutu un pocu qualcosa da piglià per questu,
è qualcosa da piglià per quessa.

547
00:27:09,507 --> 00:27:12,301
È mi ruttaraghju un joint
grande quant'è stu sigaru.

548
00:27:12,552 --> 00:27:15,972
È mi alzaraghju è mi ghjunghje
un bagnu è veste è fume.

549
00:27:16,139 --> 00:27:18,349
Allora, quandu aghju colpitu queste persone,

550
00:27:18,516 --> 00:27:20,309
Saria pronta per elli.

551
00:27:45,793 --> 00:27:46,752
Sapete,

552
00:27:46,919 --> 00:27:49,881
soldi hè sempre statu
un grande hang-up cun mè.

553
00:27:50,047 --> 00:27:52,383
Ùn aghju mai avutu veramente, ma

554
00:27:52,550 --> 00:27:54,385
Sò sempre riesciutu à...

555
00:27:54,635 --> 00:27:56,804
Aghju abbastanza per sopravvive.

556
00:27:57,763 --> 00:28:00,474
Pensu chì sò un pocu vergogna
di mè stessu, di e persone chì ...

557
00:28:01,976 --> 00:28:05,146
Questu attu di nightclub mi darà fastidio
finu à u ghjornu ch'e moru.

558
00:28:05,313 --> 00:28:08,858
Ma ùn pensu micca chì sarà cusì longu,
perchè l'aghju da fà.

559
00:28:09,901 --> 00:28:11,861
Comu dissi, ne aghju parlatu tantu tempu

560
00:28:12,028 --> 00:28:13,905
è era sempre i soldi.

561
00:28:14,197 --> 00:28:16,407
Parechji amichi m'hà dettu, cum'è,

562
00:28:16,574 --> 00:28:18,743
"Se vulete fà qualcosa di male
abbastanza, ùn avete micca bisognu di soldi ".

563
00:28:18,910 --> 00:28:23,497
Ma aghju sempre bisognu di tuttu
chì andava cun ella.

564
00:28:23,831 --> 00:28:26,792
È in qualchì manera ùn pareva micca
Pensu chì duverebbe travaglià per questu.

565
00:28:26,959 --> 00:28:28,836
È andaraghju à l'amichi...

566
00:28:29,921 --> 00:28:31,297
ghjente...

567
00:28:31,464 --> 00:28:35,843
è entra in u mo saccu
di singhiozzo, cantu è dulore.

568
00:28:36,010 --> 00:28:38,971
È ti dicu, quandu mi diventa pateticu,

569
00:28:39,138 --> 00:28:41,641
Sò unu di i più
cose patetiche in u mondu.

570
00:28:41,807 --> 00:28:43,517
Vogliu dì, pudete crede chì.

571
00:28:43,684 --> 00:28:48,564
È a ghjente avissi,
Pensu, dispiace per mè.

572
00:28:48,731 --> 00:28:50,483
Ma à l'epica eru
facendu sta cosa,

573
00:28:50,650 --> 00:28:53,736
Aghju veramente intesu fà,

574
00:28:53,903 --> 00:28:56,072
sapete, ciò chì aghju fattu.

575
00:28:56,239 --> 00:28:57,240
Ma, vogliu dì...

576
00:28:57,406 --> 00:29:01,244
quandu ùn avete micca intornu
per 10 anni ... sapete.

577
00:29:01,410 --> 00:29:04,830
È duvete decide, sapete:
Quale site di merda?

578
00:29:04,997 --> 00:29:07,041
Sai. E poi, a ghjente,

579
00:29:07,250 --> 00:29:10,336
vene à un puntu induve tù
passa per tante persone...

580
00:29:10,670 --> 00:29:12,421
chì vi tocca à cuntinuà muvimenti.

581
00:29:12,588 --> 00:29:14,632
Vogliu dì, sì veramente stancu.

582
00:29:14,799 --> 00:29:20,429
È mi pare ch'ellu hè un travagliu cusì duru
per cuntinuà à tirà quellu

583
00:29:20,596 --> 00:29:24,058
cum'è per piantà è pusà
è dicu à mè stessu,

584
00:29:24,225 --> 00:29:26,894
"Sapete, ùn hè micca cusì difficiule!

585
00:29:27,061 --> 00:29:29,230
Vulete fà?"

586
00:29:29,397 --> 00:29:33,943
Allora aghju avutu solu una piccula scena
andendu cun un duttore.

587
00:29:34,110 --> 00:29:36,737
Ebbè, ùn sò micca sapè cumu
in l'infernu l'aghju parlatu in ...

588
00:29:36,904 --> 00:29:39,156
Hà firmatu per mè ...

589
00:29:39,323 --> 00:29:40,866
per un prestitu bancariu ...

590
00:29:41,033 --> 00:29:45,871
... per soldi per questu stessu
cazzo di nightclub act.

591
00:29:46,038 --> 00:29:47,206
È...

592
00:29:47,373 --> 00:29:49,834
crede veramente in mè
è crede in ellu.

593
00:29:50,001 --> 00:29:51,711
È sta volta...

594
00:29:51,877 --> 00:29:55,047
Sò andatu più in là ch'e aghju
mai avutu prima perchè ...

595
00:29:55,214 --> 00:29:58,050
ancu s'ellu ùn aghju micca pallatu tutti i soldi,

596
00:29:58,217 --> 00:30:00,136
a mità di i soldi...

597
00:30:00,303 --> 00:30:03,055
Aghju veramente pagatu per a musica.

598
00:30:03,222 --> 00:30:08,769
Sai. Hè a prima cosa
Aghju mai fattu in anticipu in a mo vita.

599
00:30:08,936 --> 00:30:11,856
È hè cun un assai groovy
pianista è u vecu

600
00:30:12,023 --> 00:30:13,232
è avemu un pocu di travagliu fattu.

601
00:30:13,399 --> 00:30:16,569
Allora mi figura, un ghjornu, questi soldi
cosa chì vene da l'amichi,

602
00:30:16,736 --> 00:30:20,448
è vi dicu, l'aghju da avè
per fà assai soldi perchè,

603
00:30:20,614 --> 00:30:23,200
Ùn puderaghju micca affruntà
assai ghjente. Sai.

604
00:30:23,367 --> 00:30:24,869
È sò sicuru ...

605
00:30:25,036 --> 00:30:27,079
quandu l'aghju avutu, spergu chì appariscenu

606
00:30:27,246 --> 00:30:29,540
perchè di sicuru mi piacerebbe
per mette un pocu nantu à elli.

607
00:30:29,707 --> 00:30:31,042
È ùn volenu micca i soldi.

608
00:30:31,208 --> 00:30:33,252
Certi volenu solu
per vede ti fà.

609
00:30:33,419 --> 00:30:36,714
Sai. È tù solu
cuntinuà à classificà sè stessu,

610
00:30:36,881 --> 00:30:40,051
sapete, cù bona ghjente
chì ti scavà veramente

611
00:30:40,217 --> 00:30:43,929
è li vedi da quì à cinque anni
è dicenu: "Oh, voi?

612
00:30:44,096 --> 00:30:48,392
Iè. Perchè... mi ricordu.
E quellu attu di nightclub?"

613
00:30:49,643 --> 00:30:51,562
Un attu di nightclub...

614
00:30:51,729 --> 00:30:53,314
hè qualcosa chì
a mo ghjente ùn capisce micca.

615
00:30:53,481 --> 00:30:56,025
Pensu chì u mo babbu hà
finanziatu tante volte

616
00:30:56,192 --> 00:30:58,402
chì tuttu ciò chì mi dice hè,
comu, sai...

617
00:30:58,569 --> 00:31:00,905
"È megliu esce da a mo faccia".

618
00:31:04,825 --> 00:31:07,286
È aghju u nervu di cuntinuà à pruvà.

619
00:31:07,453 --> 00:31:10,081
Sai. Pensu...
Aghju avutu a figura, veramente

620
00:31:10,247 --> 00:31:12,750
Aghju pruvatu à rinfriscà avà.

621
00:31:12,917 --> 00:31:15,336
Aviu capitu, s'ellu ci sò andati una volta,

622
00:31:15,836 --> 00:31:18,339
s'è tù aspetta abbastanza, sapete ?

623
00:31:18,506 --> 00:31:20,925
È torna torna.

624
00:31:21,217 --> 00:31:22,718
Ottennu qualcosa di qualcosa ...

625
00:31:22,885 --> 00:31:24,929
sentu chì avete avutu
u nervu di vultà di novu.

626
00:31:25,096 --> 00:31:28,724
Sapete, vanu,
"Bè, ùn pò micca esse tuttu male".

627
00:31:30,059 --> 00:31:33,396
Allora, bum ! Piglianu un'altra chance.

628
00:31:33,646 --> 00:31:37,191
Di novu - senza attu di nightclub.

629
00:31:37,858 --> 00:31:41,695
E poi, pensu chì quella cosa
di cuscenza principia a disturbà vi.

630
00:31:42,780 --> 00:31:45,449
Un coppiu di shrinkers
mi disturbava ancu ultimamente.

631
00:31:45,783 --> 00:31:47,660
Ma pensu, avà li sfasciò !

632
00:31:50,621 --> 00:31:53,707
Ùn aghju micca apparsu l'altru ghjornu
è aghju ricevutu sei chjama.

633
00:32:34,540 --> 00:32:35,541
Innò!

634
00:32:37,293 --> 00:32:38,335
Va bè.

635
00:32:41,922 --> 00:32:42,882
- Ùn hè micca...
- Gira...

636
00:32:43,048 --> 00:32:45,509
- Ghjasonu, Siate in terra contr'à a sedia quì.
- In u privilegiu.

637
00:32:47,470 --> 00:32:49,263
Vuliu chì tu surridissi.
Sii cusì bella.

638
00:32:49,430 --> 00:32:51,056
Aghju veramente scavatu ...

639
00:32:51,223 --> 00:32:52,975
I cavu, veramente.

640
00:32:53,142 --> 00:32:56,645
Sapete, cum'è ... Hè una emozione.

641
00:32:57,229 --> 00:32:58,522
Iè.

642
00:32:59,023 --> 00:33:01,567
Va bè, Jason. Pudete principià.

643
00:33:02,985 --> 00:33:04,862
Comu dicu, appruntate
per i nightclubs,

644
00:33:05,029 --> 00:33:06,530
duvete esse...

645
00:33:06,697 --> 00:33:09,366
Una mia amica, un cantante, hà dettu:
"Fate tuttu per voi".

646
00:33:09,533 --> 00:33:12,453
Sò andatu à u duttore,
andendu à u shrinker di testa.

647
00:33:12,620 --> 00:33:15,456
Sò statu in tante cliniche,
ùn hè ancu divertente.

648
00:33:15,998 --> 00:33:18,792
E questi scontri a testa,
sò ragazzi assai interessanti.

649
00:33:18,959 --> 00:33:20,461
Ùn sapete mai chì
ne parleranu.

650
00:33:20,628 --> 00:33:22,296
Calchì volta ti lascianu parlà.

651
00:33:22,463 --> 00:33:26,509
Sò chì ùn hè micca una moda per elli
per dì ciò chì dite.

652
00:33:26,675 --> 00:33:30,054
Ma pensu chì va bè se ti dicu
un paru di cose chì anu dettu.

653
00:33:30,221 --> 00:33:33,682
Continuanu à vulete sapè, cum'è,
cun quale dormi è...

654
00:33:34,058 --> 00:33:36,644
Qualchissia m'hà dumandatu,
"Chì faci?" è...

655
00:33:36,810 --> 00:33:38,437
- Li faci ?

656
00:33:38,604 --> 00:33:41,774
È, "Quantu hè grande?" è...

657
00:33:42,149 --> 00:33:44,193
E aghju dettu, è dopu,

658
00:33:44,360 --> 00:33:48,030
andendu à u sughjettu dopu,
"E dicenu chì site bè?"

659
00:33:48,405 --> 00:33:50,199
"Quale dice chì site bè?"

660
00:33:50,658 --> 00:33:52,326
- A dicenu tutti ?

661
00:33:52,493 --> 00:33:54,787
"Pensate chì avete un bellu corpu?"

662
00:33:55,412 --> 00:33:56,705
Dicu: "Iè".

663
00:33:57,039 --> 00:33:59,124
Ellu dice, uh... "Bè, quantu hè grande?"

664
00:33:59,291 --> 00:34:00,709
Dicu: "Bè, ùn aghju mai ..." Sapete.

665
00:34:00,876 --> 00:34:02,586
"Bè, dì, dicenu,

666
00:34:02,753 --> 00:34:05,965
9 pollici? 8 ? Ùn sò micca.

667
00:34:06,131 --> 00:34:09,677
Ellu dice: "Bè, fate
pensate chì hè grande?"

668
00:34:09,843 --> 00:34:14,932
È aghju dettu: "Bè, ùn sò micca,
sapete, hè abbastanza bè ".

669
00:34:15,099 --> 00:34:16,850
Allora ellu dice,

670
00:34:17,017 --> 00:34:19,019
"Li piace?"

671
00:34:19,478 --> 00:34:21,814
E aghju dettu: "Se ùn li piace micca ...

672
00:34:21,981 --> 00:34:24,149
hè perchè ùn sò micca pruvatu ".

673
00:34:30,573 --> 00:34:32,074
Ùn sò micca ciò chì hà dettu.

674
00:34:32,241 --> 00:34:34,201
Sai.
Allora l'altru interruppe,

675
00:34:34,368 --> 00:34:36,954
è ellu dice: "Bè,
quante volte a faci?"

676
00:34:37,121 --> 00:34:38,539
Aghju dettu: "Ogni ghjornu".

677
00:34:38,706 --> 00:34:41,625
"Bè, aghju avutu", aghju dettu,
"Questu era u vechju mè".

678
00:34:41,792 --> 00:34:44,253
Sapete, aghju dettu,
"Cum'è alcune persone piacenu i musei

679
00:34:44,420 --> 00:34:47,047
è passanu tuttu u ghjornu
fighjendu i ritratti.

680
00:34:47,339 --> 00:34:50,301
Passu tuttu u ghjornu à guardà a ghjente.

681
00:34:50,467 --> 00:34:54,096
Hè a stessa forma d'arti veramente.

682
00:34:54,263 --> 00:34:56,890
Hè solu un pocu più faticosu ".

683
00:34:59,727 --> 00:35:01,604
Ma, vogliu dì, è questi misgi...

684
00:35:01,770 --> 00:35:06,400
Sapete, un picculu ghjovanu grassu grassu
unu è l'altru pare, uh...

685
00:35:07,901 --> 00:35:09,528
"Voi intoccabili."

686
00:35:11,905 --> 00:35:14,742
L'aghju dettu l'altru ghjornu,
Aghju dettu, pensu chì sì un polizia, sapete.

687
00:35:14,908 --> 00:35:16,035
dicu,

688
00:35:16,535 --> 00:35:18,871
"Sò statu scuppiatu,
sapete, da voi i misgi ".

689
00:35:19,788 --> 00:35:21,457
Va bè, Jase.

690
00:35:22,833 --> 00:35:26,253
L'avemu pigliatu fora di u focu ?
Oh, avete fattu?

691
00:35:26,420 --> 00:35:28,756
Avà, umm...

692
00:35:28,922 --> 00:35:30,507
Questu mi porta?

693
00:35:30,674 --> 00:35:31,800
Vulete ch'e mi venga in focus ?

694
00:35:31,967 --> 00:35:33,719
L'ombra sà.

695
00:35:35,846 --> 00:35:38,515
- L'ombra fà.
- L'ombra fà.

696
00:35:41,352 --> 00:35:44,396
Ebbè...
Sò finitu cù stu picculu omu.

697
00:35:44,563 --> 00:35:46,065
Hè servitu u so scopu.

698
00:35:49,777 --> 00:35:51,362
Eiu sò. Quelli medichi, veramente, però...

699
00:35:51,945 --> 00:35:54,990
Sentu chì aghju fattu u dirittu
coprendu à elli.

700
00:35:55,157 --> 00:35:57,868
Ma ùn si pò mai dì, pensu,
Mi suspettu, sapete.

701
00:35:58,035 --> 00:36:00,746
Hanu dui omi in una stanza,
unu di quali puderia esse un polizia.

702
00:36:00,913 --> 00:36:03,248
E poi, stu sbucciatu
mi dice u duttore

703
00:36:03,415 --> 00:36:05,751
qualchi storia circa
"Ùn li dite micca a verità".

704
00:36:05,918 --> 00:36:07,169
Ellu dice: "Sì un zitellu di culore.

705
00:36:07,336 --> 00:36:11,382
Siate quì cù dui nemici
dicenduli tuttu di a vostra vita ".

706
00:36:11,548 --> 00:36:14,718
Ellu dice: "Ùn li dite micca tuttu.
Pudete esse citatu in tribunale ".

707
00:36:14,885 --> 00:36:16,178
Allora li aghju dettu chì.

708
00:36:16,345 --> 00:36:18,222
È li dissenu: "Hè cusì
avete fattu?"

709
00:36:18,389 --> 00:36:21,975
È aghju dettu "No. Cum'è aghju dettu
tu a verità." Aghju dettu: "Ma una volta ...

710
00:36:22,142 --> 00:36:25,062
unu di voi gatti, sapete,
chì ti pari, unu di elli chjuchi

711
00:36:25,229 --> 00:36:28,148
Ivy League chì cercanu picciotti cù l'occhi blu
cù a giacca blazer." Sapete.

712
00:36:28,315 --> 00:36:33,278
È eru fora di a mo mente è in
un altru saccu è mi sbattu...

713
00:36:33,445 --> 00:36:35,614
6th Avenue da 52nd Street,

714
00:36:35,781 --> 00:36:38,575
è un zitellu in blu,
mi seguitava.

715
00:36:38,742 --> 00:36:40,577
È, oh, l'aghju guardatu
un paru di volte è eru ubriacu.

716
00:36:40,744 --> 00:36:43,247
Ma aghju dettu: "No. Tu
mai pò dì ". Sai.

717
00:36:43,414 --> 00:36:45,624
Allora è questu gattu insiste, sapete.

718
00:36:45,791 --> 00:36:47,167
Duverebbe esse chjapputu !

719
00:36:48,085 --> 00:36:50,713
... è aghju ingannatu.

720
00:36:50,879 --> 00:36:51,922
Oh, sì, aghju fattu.

721
00:36:52,089 --> 00:36:54,133
È hà pigliatu fora
u so picculu badge, sapete.

722
00:36:54,299 --> 00:36:56,468
Ebbè, l'aghju purtatu à qualchi cambiamenti.

723
00:36:56,719 --> 00:36:58,512
Allora aghju cuminciatu à dìllu
nantu à questu, sapete,

724
00:36:58,679 --> 00:37:00,347
Sò cum'è, io, um...

725
00:37:00,514 --> 00:37:03,934
Oh, sò andatu à a nuthouse.
M'anu messu in una cellula di prigiò è aghju ghjustu

726
00:37:04,101 --> 00:37:07,146
urlò è continuò
cum'è era a vigilia di Capodanno.

727
00:37:07,312 --> 00:37:10,274
È aghju pigliatu i mo occhiali
è li colpi contru à a cellula

728
00:37:10,441 --> 00:37:13,360
e mi sega i polsi e
tandu aghju urlatu tutta a notte.

729
00:37:13,527 --> 00:37:15,571
Allora m'anu purtatu à Bellevue.

730
00:37:16,613 --> 00:37:18,824
Quandu u polizia hè tornatu
a matina dopu

731
00:37:18,991 --> 00:37:21,618
mi hà guardatu, disse,
"M'avete dettu chì erate pazzo".

732
00:37:23,704 --> 00:37:26,707
Aghju pruvatu à avvistàlu. Ma in ogni modu...

733
00:37:27,249 --> 00:37:29,376
Allora, sapete, sò statu,
sai, tippu di diffidenza...

734
00:37:29,668 --> 00:37:31,378
di voi misgi dapoi.

735
00:37:33,338 --> 00:37:36,717
Ma, uh... s'è tù sì un polizia, sapete,
chì mi pò fà ?

736
00:37:40,721 --> 00:37:42,014
Oh, zitellu, oh, zitellu.

737
00:37:44,183 --> 00:37:46,602
È sta bevanda,
e ti dicu qualcosa...

738
00:37:46,769 --> 00:37:49,855
Quandu beie, hè megliu
amparà à trattà.

739
00:37:50,022 --> 00:37:52,608
Aghju passatu per alcuni
cambiamenti in a mo vita induve ...

740
00:37:52,941 --> 00:37:56,361
Ùn sò micca ciò chì cazzo era
accadutu, ma mi era tantu ubriacu.

741
00:37:57,613 --> 00:37:59,239
E vogliu dì cusì ubriacu...

742
00:37:59,698 --> 00:38:01,158
ch'ùn possu ghjunghje in casa.

743
00:38:01,325 --> 00:38:03,994
In via di casa,
Mi ritruveraghju in ghjinochji.

744
00:38:04,620 --> 00:38:09,291
Sapete, è dopu sò in ghjinochji
in carrughju. Sapete : mè !

745
00:38:09,458 --> 00:38:11,877
Sai. Grandu cum'è mè!

746
00:38:12,044 --> 00:38:15,172
È mi alzu. Ghjesù Cristu !

747
00:38:15,631 --> 00:38:16,965
E vogliu dì chì mi alzo...

748
00:38:17,132 --> 00:38:18,884
U sforzu di alzà !

749
00:38:19,051 --> 00:38:21,303
Sapete, è vi alzate

750
00:38:21,470 --> 00:38:24,431
è cuminciate à marchjà è
sentu chì l'avete da fà.

751
00:38:24,598 --> 00:38:28,811
È a prossima cosa chì sapete,
site di novu in ghjinochji !

752
00:38:29,561 --> 00:38:33,941
È hè cum'è "Oh, Ghjesù Cristu!

753
00:38:34,107 --> 00:38:37,945
Se mai, mi alzaraghju mai!" Sai?

754
00:38:38,403 --> 00:38:41,949
È cascà di novu.

755
00:38:42,115 --> 00:38:43,450
È hè umitu !

756
00:38:46,203 --> 00:38:50,123
E tu... tu principia à...
Oh, a mo bontà !

757
00:38:50,290 --> 00:38:53,460
E poi tu infine,
sapete, cuminciate à marchjà.

758
00:38:53,627 --> 00:38:55,504
Fate a casa.

759
00:38:55,671 --> 00:38:59,424
E poi dite,
"Oh, Signore, s'ellu mi riuniscenu mai,

760
00:38:59,550 --> 00:39:02,386
Ùn mi ubriaraghju mai più ! Sai.

761
00:39:02,553 --> 00:39:04,263
U zitellu ! Ùn fate micca più.

762
00:39:05,806 --> 00:39:07,391
Pheeeew.

763
00:39:07,683 --> 00:39:08,976
Chì viaghju !

764
00:39:09,268 --> 00:39:10,352
Ehi, Jase.

765
00:39:10,519 --> 00:39:12,062
Fate unu di i vostri pezzi di nightclub.

766
00:39:12,229 --> 00:39:13,272
Va bè.

767
00:39:15,274 --> 00:39:16,942
Ehi, omu. Lanciami quella borsa.

768
00:39:18,652 --> 00:39:19,653
Grazie.

769
00:39:21,238 --> 00:39:22,614
Avà...

770
00:39:23,156 --> 00:39:26,451
In questu saccu, aghju
qualchi puntelli assai groovy.

771
00:39:26,618 --> 00:39:29,037
Quessi sò puntelli. Sapete,
tutti l'attori anu puntelli.

772
00:39:29,204 --> 00:39:33,333
Stu propiu particulare hè statu datu
à mè da una donna assai simpatica

773
00:39:33,500 --> 00:39:37,963
chì era cameriera in un ristorante
Mangiamu in 8th Avenue...

774
00:39:38,130 --> 00:39:39,381
22nd Street.

775
00:39:39,548 --> 00:39:42,259
È questu hè ciò chì chjamate un cappellu di stampa.

776
00:39:42,426 --> 00:39:46,763
Avà, un cappellu di stampa hè qualcosa
chì hè purtatu da una donna.

777
00:39:46,930 --> 00:39:49,141
È a mo donna preferita,

778
00:39:49,308 --> 00:39:50,684
da Hollywood,

779
00:39:50,851 --> 00:39:53,186
era Miss Mae West.

780
00:39:53,353 --> 00:39:55,397
È Mae era cum'è, sapete,

781
00:39:55,564 --> 00:39:57,024
un pulcino di via d'uscita, sapete.

782
00:39:57,190 --> 00:40:00,360
Pensu ch'ella hè veramente una femmina faggot.

783
00:40:00,527 --> 00:40:02,029
Hè bella.

784
00:40:02,195 --> 00:40:05,866
È vogliu dà uni pochi di righe
di Mae da alcuni di ella,

785
00:40:06,033 --> 00:40:08,619
sapete, pruduzzione più famosa.

786
00:40:08,785 --> 00:40:11,038
Mi ricordu, una volta
disse à Victor McLaglen,

787
00:40:11,204 --> 00:40:12,581
ella dice, um,

788
00:40:12,748 --> 00:40:18,086
"Pudete ùn esse micca pittura à l'oliu,
ma sì un mostru affascinante ".

789
00:40:19,838 --> 00:40:22,424
Allora era in un spettaculu chjamatu "Diamond Lil"'

790
00:40:22,591 --> 00:40:25,802
è anu fattu un nudu di ella, cun
un pezzu di chemise nantu à u so corpu.

791
00:40:25,969 --> 00:40:27,763
Allora ella dice: "Dì, Jim.

792
00:40:27,930 --> 00:40:29,723
A mo pittura hè tornata?"

793
00:40:29,890 --> 00:40:31,642
Ellu disse: "Iè, Lil. Ci hè quì ".

794
00:40:31,808 --> 00:40:33,226
Ella disse: "Bè, mi piacerebbe
per piglià un ochju.

795
00:40:33,393 --> 00:40:37,064
Vogliu vede s'ellu ci sò
tutti i mo dettagli in locu ".

796
00:40:37,230 --> 00:40:40,567
Allora ella guarda a stampa.
È eccu ella, splendida.

797
00:40:40,734 --> 00:40:43,278
Allora ella dice: "Dì, Jim.
Induve mette sta foto?"

798
00:40:43,445 --> 00:40:46,782
Ellu disse: "Oh, ùn sò micca, Lil. Semu
L'appenderaghju quì in qualchì locu ".

799
00:40:46,949 --> 00:40:48,575
Ella disse: "Appendi in ogni locu chì ti piace

800
00:40:48,742 --> 00:40:52,537
sempre ch'ùn l'appiccichi
sopra u bancu di pranzu gratuitu ".

801
00:40:54,498 --> 00:40:56,583
Oh, sì, cusì assume,
dice à ella, dice,

802
00:40:56,750 --> 00:41:00,128
"Lil, andaghju ghjustu
à Macy's è pigliate quellu orologio ".

803
00:41:00,295 --> 00:41:04,216
Ella disse: "Non mi pigliate orologi, criatura.
Ùn aghju nunda à fà cù u tempu ".

804
00:41:04,383 --> 00:41:07,636
Ella avia un bellu marrone grande
cameriera di pelle scura chjamata Beulah.

805
00:41:07,803 --> 00:41:10,013
Ella si stendeva
in una stanza un ghjornu

806
00:41:10,180 --> 00:41:13,266
è ella disse: "Beulah,
sbucciami un'uva".

807
00:41:14,893 --> 00:41:18,146
Ella disse à W.C. Campi, in un colpu,
una notte, ella dice...

808
00:41:18,313 --> 00:41:20,899
Dopu à a luna di miele,
ella mette una capra in u lettu.

809
00:41:21,066 --> 00:41:23,318
Ella dice: "Avà solu
stendu quì, lamby boy.

810
00:41:23,485 --> 00:41:25,362
Tuttu sarà bè ...

811
00:41:25,529 --> 00:41:27,698
basta à tene a bocca chiusa ".

812
00:41:29,491 --> 00:41:32,327
Campi hè in a vasca andendu,
"Rahnahnah Rrrnnnrrr".

813
00:41:34,204 --> 00:41:36,915
"Oh, mè, mè!
Un omu pilutu ùn hè micca?"

814
00:41:37,082 --> 00:41:39,334
Hè sopra à a muntagna, scuntrà un gattu.

815
00:41:39,501 --> 00:41:41,878
Salta da un cavallu, in stile banditu,

816
00:41:42,045 --> 00:41:45,424
li dà una pignata d'oru, un grande baciu,
salta nantu à u cavallu, si spacca.

817
00:41:45,590 --> 00:41:47,968
Ella sta quì,
daggling u saccu d'oru.

818
00:41:48,135 --> 00:41:51,513
È ella dice: "Addiu, u mo più veloce".

819
00:41:54,016 --> 00:41:55,017
Giustu!

820
00:42:00,188 --> 00:42:01,898
Vai...

821
00:42:02,524 --> 00:42:03,650
Bellu cappellu.

822
00:42:03,817 --> 00:42:06,778
Nimu pò portà questi
grandi cappelli eccettu Mae è mè.

823
00:42:09,906 --> 00:42:11,366
Wow!

824
00:42:12,325 --> 00:42:14,578
Ooo... si a mo mamma mi pudia vede avà.

825
00:42:23,211 --> 00:42:24,379
Indovina quale ?

826
00:42:24,546 --> 00:42:25,797
Scarlett O'Hara.

827
00:42:26,131 --> 00:42:29,176
Tara.
Tara ! Chì hè accadutu à Tara ?

828
00:42:29,342 --> 00:42:31,011
Nisun manghjà !

829
00:42:31,178 --> 00:42:34,222
Oh! Cù Diu cum'è u mo tistimone,

830
00:42:34,389 --> 00:42:38,226
Ùn aghju mai più a fame !

831
00:42:42,314 --> 00:42:45,233
Miss Melanie hà avutu u so zitellu oghje.

832
00:42:45,817 --> 00:42:49,321
Perchè era mè chì aiutava
ella portalu. Era soprattuttu mè.

833
00:42:49,488 --> 00:42:52,824
Era una zitella. Iè.

834
00:42:52,991 --> 00:42:54,826
Iè. Ma iè, sgiò Butler ?

835
00:42:54,993 --> 00:42:58,121
Miss Melanie hà dettu per voi
per esce quì è parlà cun mè.

836
00:42:58,288 --> 00:43:02,000
Perchè ci vole à purtà un carru
è avemu da cullà à Atlanta

837
00:43:02,167 --> 00:43:04,961
perchè i Yankees venenu !

838
00:43:05,128 --> 00:43:07,964
È sgiò Butler, aghju paura !

839
00:43:14,763 --> 00:43:16,181
Alzate u micru.

840
00:43:18,517 --> 00:43:20,102
Oh, ci era altre cose boni

841
00:43:20,393 --> 00:43:22,479
per piglià materiale da, cum'è, uh,

842
00:43:22,646 --> 00:43:24,272
Carmen Jones hè...

843
00:43:24,439 --> 00:43:26,691
un favuritu, favuritu,
a me cosa preferita.

844
00:43:26,858 --> 00:43:30,904
È sò sicuru chì tù
tutti scavà Carmen Jones.

845
00:43:31,071 --> 00:43:33,115
Eccu. Carmen era una...

846
00:43:33,281 --> 00:43:37,702
vera pulcino swinging chì
scontru una fabbrica di sigarette

847
00:43:37,869 --> 00:43:42,582
è u suldatu andò AWOL è
tuttu ciò ch'ella toccò appena sfriggiò.

848
00:43:42,958 --> 00:43:45,961
È, ci era u pocu
induv'ellu diserta l'armata

849
00:43:46,128 --> 00:43:48,839
è scappa.
Sò in stu club di campagna.

850
00:43:49,005 --> 00:43:53,009
Cindy Lou vene in cità
per dì à ellu chì a so mamma hè morta.

851
00:43:53,176 --> 00:43:54,594
Ellu dice: "Carmen.

852
00:43:54,928 --> 00:43:56,012
Vi vene cun mè".

853
00:43:56,179 --> 00:43:59,391
Ella dice: "Avete megliu andà
torna à a vostra mamma, zitellu.

854
00:43:59,474 --> 00:44:02,686
È quì hè quellu picculu vechju
10-cent-store anellu dammi."

855
00:44:03,562 --> 00:44:07,899
"Nè!" Ella dice: "Aghju un postu
u box office per vede Husky Miller cumbatte.

856
00:44:08,066 --> 00:44:09,734
Ci si vede dopu, zitellu.

857
00:44:10,402 --> 00:44:12,320
Ellu dice: "Tu cagna.

858
00:44:12,487 --> 00:44:15,240
Ùn avete mai
fate cusì à nimu più.

859
00:44:15,407 --> 00:44:18,702
Mi dai amore e poi
l'avete uccisu davanti à i mo ochji".

860
00:44:18,869 --> 00:44:21,538
Ella dice: "Uccidemi allora o lasciami esse!"

861
00:44:21,705 --> 00:44:26,126
È s'immerge u cuteddu in ella,
cade in terra...

862
00:44:26,626 --> 00:44:28,920
Joe si ghjinochje è dice:

863
00:44:29,379 --> 00:44:32,465
"Fighjami altu à un arbre,

864
00:44:33,175 --> 00:44:35,927
cusì ch'e aghju prestu

865
00:44:36,303 --> 00:44:41,057
cù u mo Carmen".

866
00:44:41,558 --> 00:44:44,728
E, sicuru, Pearl Bailey era
in quellu spettaculu mantene tuttu avanti.

867
00:44:44,895 --> 00:44:48,231
Ella parlava di,
"Battendu un pocu di ritmu nantu à a batteria,

868
00:44:48,398 --> 00:44:51,193
Pudete batte u ritmu di i tamburini.

869
00:44:51,359 --> 00:44:55,405
È tandu i tamburini batteranu.
Oh, Signore, dà una bona leccata dura.

870
00:44:55,572 --> 00:44:58,909
È pudete batte stu ritmu!"

871
00:44:59,075 --> 00:45:00,744
Battiti fora! Iè.

872
00:45:05,749 --> 00:45:07,167
Chì altru avete ?

873
00:45:10,754 --> 00:45:12,380
Fà una chì ti faci pienghje...

874
00:45:12,964 --> 00:45:14,424
Iè, aghju da pienghje.

875
00:45:15,217 --> 00:45:16,635
Aghju da fà a fine.

876
00:45:22,474 --> 00:45:23,558
Salutami, mamma.

877
00:45:23,892 --> 00:45:25,143
Salutu, babbu.

878
00:45:25,977 --> 00:45:29,064
I calla lilies sò in fiore di novu.

879
00:45:29,564 --> 00:45:31,316
Un fiore cusì stranu.

880
00:45:32,275 --> 00:45:34,819
L'aghju purtatu u ghjornu di u mo matrimoniu è

881
00:45:35,237 --> 00:45:39,074
avà l'aghju messu quì
in memoria di qualcosa chì hè mortu.

882
00:45:40,033 --> 00:45:45,247
Sapete, unu deve... veramente pagà
attenzione quandu unu dice addiu...

883
00:45:45,622 --> 00:45:47,749
perchè unu puderia dì,

884
00:45:48,250 --> 00:45:50,085
addiu.

885
00:45:55,840 --> 00:45:56,883
Nah!

886
00:46:20,824 --> 00:46:23,910
Ùn sò micca sapè cumu u restu di u mondu
si sente in questu mumentu.

887
00:46:24,077 --> 00:46:26,162
Parlaci di a scena, omu.

888
00:46:26,454 --> 00:46:28,581
Merda... di a scena
cù Tennessee Williams.

889
00:46:28,748 --> 00:46:31,001
- Sta scena...
- Iè.

890
00:46:31,668 --> 00:46:33,128
Tennessee Williams...

891
00:46:33,295 --> 00:46:36,589
sapete, solu ùn pudia avè
m'hà fattu più ghjustizia.

892
00:46:37,090 --> 00:46:38,967
Vogliu dì, questu hè u mo mumentu, sapete.

893
00:46:39,134 --> 00:46:43,013
Sò quì, cum'è, nantu à u tronu.
Sai.

894
00:46:43,722 --> 00:46:48,018
È possu dì tuttu
Per piacè.

895
00:46:48,810 --> 00:46:51,771
Ma deve esse ghjustu, sapete.

896
00:46:52,230 --> 00:46:56,943
Oh, questa hè a mo chance
per sentu veramente mè stessu.

897
00:46:57,110 --> 00:46:59,487
E dì, sì...

898
00:47:00,280 --> 00:47:01,656
Sò a cagna.

899
00:47:05,243 --> 00:47:07,245
Cridite.
Sai.

900
00:47:07,579 --> 00:47:11,458
Voi cunti dilettanti, fate attenzione.

901
00:47:13,501 --> 00:47:14,711
Sò a cagna.

902
00:47:51,873 --> 00:47:53,166
- Carlu ?
- Fora !

903
00:47:53,625 --> 00:47:55,835
Per piacè giratevi è surrisu à mè.

904
00:47:56,002 --> 00:47:58,254
Va bè, mantene
a cinta corre cusì chì ...

905
00:47:58,421 --> 00:47:59,547
Ritorna è surrisu à mè.

906
00:47:59,714 --> 00:48:01,633
Vogliu dì, dammi quellu creditu.

907
00:48:03,093 --> 00:48:06,846
Facendu bè, sapete. Allora noi
tutti sanu chì site una grande attrice.

908
00:48:07,305 --> 00:48:09,265
Avete ghjucatu tutte e parte

909
00:48:09,432 --> 00:48:10,725
è va bè.

910
00:48:10,892 --> 00:48:11,893
Diritta.

911
00:48:12,060 --> 00:48:14,396
Tutti sapemu chì sì
un grande artista truffatore.

912
00:48:14,854 --> 00:48:19,317
È sò chì ùn dà micca veramente
una merda di nunda o nimu, ma voi.

913
00:48:19,484 --> 00:48:20,777
Ma, uh...

914
00:48:20,944 --> 00:48:24,280
ùn site sempre in fronte.

915
00:48:24,864 --> 00:48:27,450
È tuttu ciò chì
face sta cosa funziona...

916
00:48:27,909 --> 00:48:29,035
Hè vera ?

917
00:48:29,202 --> 00:48:31,579
Scendi davanti.

918
00:48:31,746 --> 00:48:32,956
Solidu.

919
00:48:33,123 --> 00:48:34,958
Hè diversu da ciò chì avete dettu

920
00:48:35,125 --> 00:48:37,669
chè qualsiasi altru banger chì aghju
esce in strada è truvate

921
00:48:37,836 --> 00:48:39,671
chi dicia a stessa cosa.

922
00:48:39,838 --> 00:48:42,590
Keith puderia probabilmente dì
dece volte megliu chè quellu.

923
00:48:42,757 --> 00:48:46,010
Ùn era micca datu l'uppurtunità.

924
00:48:47,053 --> 00:48:49,013
È aghju da esse grati.

925
00:48:49,472 --> 00:48:52,225
Jason, ùn avete mai statu grati
in a vostra vita. Allora ferma sta stronzata.

926
00:48:54,394 --> 00:48:57,147
Ci hè solu un rolu chì pudete fà,
Jason. È voi.

927
00:48:57,313 --> 00:48:59,190
Va bè. Sò induve hè quì.

928
00:48:59,274 --> 00:49:02,444
- Hè tuttu di voi, veru.
- Grazie. Dammi a buttiglia.

929
00:49:02,610 --> 00:49:05,822
Avemu 20 milioni di cagne
quale puderia fà quellu rolu megliu.

930
00:49:05,989 --> 00:49:08,450
Tacete quelle puttane!

931
00:49:09,325 --> 00:49:11,202
Dite à elli di esce da a scena.

932
00:49:11,536 --> 00:49:14,205
- A mamma passa.
- Ebbè, sentimu mamma.

933
00:49:14,372 --> 00:49:15,373
Solidu.

934
00:49:15,957 --> 00:49:21,546
Oh, hè solu a zingara in a mo ànima.

935
00:49:21,963 --> 00:49:24,340
S'e sò senza fantasia

936
00:49:24,507 --> 00:49:28,428
È sò fantasia. È Diu sà
Sò statu abbastanza liberu ...

937
00:49:31,431 --> 00:49:33,224
Parlate d'amore, omu.

938
00:49:33,391 --> 00:49:35,393
Parlaci di qualchi
di i misgi chì avete amatu.

939
00:49:35,727 --> 00:49:37,562
Oh, amore? Amore. Sò statu innamuratu !

940
00:49:37,729 --> 00:49:40,106
Lasciami parlà
alcune di e persone chì aghju amatu.

941
00:49:40,273 --> 00:49:42,275
Sò innamuratu una volta, parechje volte.

942
00:49:42,442 --> 00:49:43,526
Sai.

943
00:49:43,693 --> 00:49:46,821
Puderaghju innamurà è fora di l'amore ...

944
00:49:46,988 --> 00:49:50,200
u più prestu pussibule
accende e luci elettriche.

945
00:49:50,950 --> 00:49:52,535
Ma quandu u facciu,

946
00:49:53,077 --> 00:49:54,454
Ùn sò micca ghjusta.

947
00:49:54,787 --> 00:49:56,414
Sò seriu. Sai.

948
00:49:56,581 --> 00:49:58,750
Possu esse feritu in un secondu.

949
00:49:59,709 --> 00:50:04,506
È possu fà ti sentu chì sì
l'omu più desideratu

950
00:50:04,672 --> 00:50:06,549
chì mai marchjò sta terra...

951
00:50:06,716 --> 00:50:08,510
in quellu stessu secondu.

952
00:50:08,843 --> 00:50:11,596
Vogliu dì, hè ... hè ghjustu
qualcosa di mè.

953
00:50:13,473 --> 00:50:17,519
Aghju un modu cun, sapete,
cum'è, trascinendu a mo merda.

954
00:50:18,102 --> 00:50:19,896
È quandu sò seriu,

955
00:50:21,231 --> 00:50:23,358
Ne vene cun qualchi
risultati abbastanza groovy.

956
00:50:23,525 --> 00:50:24,526
Cum'è,

957
00:50:24,859 --> 00:50:29,531
qualsiasi mamma-grabber pudete parlà
à fà ciò chì vulete ch'ellu faci.

958
00:50:30,865 --> 00:50:32,617
Ùn hè micca un catturatore di mamma.

959
00:50:32,784 --> 00:50:36,371
Ma capisci, va bè, andemu
ghjucà cù stu turchinu, sapete,

960
00:50:36,829 --> 00:50:40,124
... divertitevi un pocu, questu hè,
cum'è, u vostru unu nantu à a casa.

961
00:50:41,459 --> 00:50:42,961
Cume li curriri finu à ellu?

962
00:50:43,127 --> 00:50:44,796
Ebbè, li prumetti tuttu.

963
00:50:44,963 --> 00:50:47,966
Avete un rigalu di gab.
Cumu li curriri finu à ellu ?

964
00:50:48,258 --> 00:50:50,134
Ellu figura chì site assai soldi,

965
00:50:50,301 --> 00:50:53,471
ti veste splendente,
avete una camera, sì...

966
00:50:53,638 --> 00:50:57,100
Oh, avete tutte l'artificiali
stronzate chì anu e regine bianche,

967
00:50:57,267 --> 00:51:00,186
sapete. Ma, nantu à una spada
à elli li pare bè

968
00:51:00,353 --> 00:51:02,814
perchè e so menti sò
limitatu è strettu, sapete.

969
00:51:02,981 --> 00:51:06,609
Allora, subitu pensanu, oh merda,
sò in qualcosa, sapete.

970
00:51:06,776 --> 00:51:09,988
È tuttu ciò chì pruvate di fà veramente
li batte per u so quadru. Sai.

971
00:51:10,154 --> 00:51:11,531
È tù farai cusì.

972
00:51:11,698 --> 00:51:12,824
Sapete, sò di solitu.

973
00:51:12,991 --> 00:51:17,120
È, sò cusì appiccicati
in ciò ch'elli anu da ottene ...

974
00:51:17,287 --> 00:51:19,038
chì tuttu ciò ch'elli ricevenu sò palle.

975
00:51:19,205 --> 00:51:21,291
Sai? È mi alluntanassi solu è dicu,

976
00:51:21,457 --> 00:51:24,002
"Ha-ha!" Ma hè ancu periculosu,
ancu, perchè

977
00:51:24,168 --> 00:51:27,088
alcuni di elli si vendenu, sapete.

978
00:51:27,255 --> 00:51:29,632
È sentenu ch'elli anu avutu.

979
00:51:29,799 --> 00:51:31,968
Veninu à circà.
Ti chjappanu in culo.

980
00:51:32,135 --> 00:51:35,179
Allora vi tocca à menti prestu è muvimenti prestu.

981
00:51:35,346 --> 00:51:37,223
Se pudete sempre parlà fora di elli, sapete,

982
00:51:37,390 --> 00:51:40,643
una volta chì ti mettenu in un locu nervoso,
vi diventate più nervoso chè elli,

983
00:51:40,810 --> 00:51:45,106
sapete. Nimu veramente
vole piglià u rap.

984
00:51:45,273 --> 00:51:46,274
Ma,

985
00:51:46,441 --> 00:51:48,693
questu vi mantene nantu à i vostri pedi.

986
00:51:48,860 --> 00:51:50,653
Sò persone abbastanza spaventose.

987
00:51:50,820 --> 00:51:52,947
È continuate à dì: "Oh...
Ùn la farò più.

988
00:51:53,114 --> 00:51:54,657
Sapete. "Non più, nè più, nè..."

989
00:51:54,824 --> 00:51:58,286
È dopu un ghjornu, andate in un bar
e tu sguardi e ti smarrisci

990
00:51:58,453 --> 00:52:01,497
è ce n'è unu chì s'assumiglia à aargh...

991
00:52:01,664 --> 00:52:02,957
Oh, merda,

992
00:52:03,124 --> 00:52:05,835
"Eccu di novu"" sapete.

993
00:52:06,002 --> 00:52:07,795
Allora site ghjustu in u so nasu,

994
00:52:07,962 --> 00:52:09,213
Cum'è oh, um...

995
00:52:09,380 --> 00:52:11,966
mettendu u vostru cambiamentu nantu à a barra,
ghjucà stu jukebox...

996
00:52:12,133 --> 00:52:15,261
qualcosa per attirà a so attenzione.
Oh, cantà i canti.

997
00:52:15,428 --> 00:52:18,264
Ci sì, sapete,
per u mutivu.

998
00:52:18,431 --> 00:52:21,309
È s'ellu hà qualchì cervellu,

999
00:52:21,476 --> 00:52:23,102
hà da sente qualcosa,

1000
00:52:23,269 --> 00:52:26,689
sapete, questu hè u so puntu per u ghjornu.

1001
00:52:26,856 --> 00:52:29,484
Allora eccu un altru idiota.

1002
00:52:29,651 --> 00:52:31,194
È finisci cù un prublema,

1003
00:52:31,361 --> 00:52:33,488
cum'è ùn sapete micca
s'è tù sarai ammazzatu

1004
00:52:33,655 --> 00:52:35,198
o vi manghjarete.

1005
00:52:35,365 --> 00:52:37,450
È li portate in viaghji.
Oh, aghju curaggiu...

1006
00:52:37,617 --> 00:52:40,328
Pruvu ogni tipu di ghjoculi.
Nah... sai:

1007
00:52:40,495 --> 00:52:42,955
poppers in u nasu è ...

1008
00:52:43,122 --> 00:52:47,001
dita in u culo,

1009
00:52:47,168 --> 00:52:50,505
capi in acqua,

1010
00:52:50,672 --> 00:52:52,924
piogge d'oru.

1011
00:52:53,091 --> 00:52:54,717
Innò! Per l'amori di Diu.

1012
00:52:54,884 --> 00:52:57,804
Qualcosa! Nunda hè
troppu luntanu da fà, sapete.

1013
00:52:57,970 --> 00:53:00,765
Sò solu bona fide Freaksville.

1014
00:53:00,932 --> 00:53:03,601
Sapete, qualunque cosa dite,
"Avete mai fattu questu prima?"

1015
00:53:03,768 --> 00:53:07,313
"Iè. Oh, questu hè un vechju".

1016
00:53:08,773 --> 00:53:11,359
E poi dì, sapete,
"Chì altru hè novu?"

1017
00:53:11,526 --> 00:53:14,529
È basta à cuntinuà
passendu sti cambiamenti.

1018
00:53:14,696 --> 00:53:19,242
Mi sò appiccicatu cù unu una volta chì
avia 22 specchi sanguinanti in u locu.

1019
00:53:19,409 --> 00:53:22,036
È in ogni locu chì avete vistu
si pudia vede u to culo !

1020
00:53:22,203 --> 00:53:23,996
Sapete, vene da tè.

1021
00:53:24,163 --> 00:53:26,916
Ooo! Una tale orgia!

1022
00:53:27,375 --> 00:53:31,713
Quantu pò esse pazzu? Ma...
omu, ùn fate micca colpi.

1023
00:53:31,879 --> 00:53:35,091
Sapete, sì sì disperatu
cum'è mè, sì... ti...

1024
00:53:35,258 --> 00:53:36,592
li tirate tutti.

1025
00:53:36,759 --> 00:53:39,387
È questu hè per quessa ch'e aghju chjapputu.

1026
00:53:39,554 --> 00:53:40,930
O diu!

1027
00:53:41,222 --> 00:53:43,558
Hè un scandalu cusì !

1028
00:53:44,600 --> 00:53:46,102
È ùn aghju micca sentitu nunda. Sai.

1029
00:53:46,269 --> 00:53:49,397
- Festa.
- Oh, festa, festa, festa !

1030
00:53:49,564 --> 00:53:51,149
Calchì volta mi stancu

1031
00:53:51,315 --> 00:53:54,986
è pensu chì u locu più bellu
a festa hè in a putitana maschile.

1032
00:53:55,153 --> 00:53:57,864
È quelli bagni turchi
sò bè ​​per quessa.

1033
00:53:58,030 --> 00:54:01,200
È, cum'è sapete,
Sò una regina sperimentale.

1034
00:54:01,576 --> 00:54:04,203
Sperimentaraghju cù qualcosa, una volta.

1035
00:54:04,704 --> 00:54:08,374
Pigliu una scatula di poppers quì
è sò in a sala di vapore.

1036
00:54:08,624 --> 00:54:11,794
Mette tutti in scena...

1037
00:54:11,961 --> 00:54:16,174
Oh, i misgi sò swinging, sò
ghjunghje à traversu i travi.

1038
00:54:16,340 --> 00:54:19,093
È, oh, wooh! U locu fuma.

1039
00:54:19,260 --> 00:54:22,930
E aghju spuntatu questi idioti
picculi cose in tuttu u locu

1040
00:54:23,222 --> 00:54:25,141
è tutti facenu un ballò

1041
00:54:25,308 --> 00:54:26,726
è aghju in panicu.

1042
00:54:27,185 --> 00:54:29,979
Aghju dettu: "Qualcosa hè brusgiatu!"

1043
00:54:30,855 --> 00:54:32,899
"Joint hè in focu!"

1044
00:54:33,065 --> 00:54:35,568
Aghju dettu: "Qualcosa hè brusgiatu".

1045
00:54:37,403 --> 00:54:38,488
È era mè.

1046
00:54:44,035 --> 00:54:45,703
Va bè, piglialu in.

1047
00:54:54,003 --> 00:54:55,087
Allora chì hè accadutu ?

1048
00:54:55,254 --> 00:54:56,464
Fora.

1049
00:54:56,631 --> 00:54:57,590
Va bè.

1050
00:54:57,757 --> 00:54:59,592
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ti !

1051
00:55:00,593 --> 00:55:02,887
- 'Pronti à cuntinuà?
- Rolling.

1052
00:55:04,305 --> 00:55:11,145
Vogliu a strada di tutte e carni.

1053
00:55:11,896 --> 00:55:14,482
Avà hè a verità.

1054
00:55:14,649 --> 00:55:16,734
Hè a verità,
dunque aiutami Diu...

1055
00:55:16,901 --> 00:55:18,569
se l'aghju mai dettu.

1056
00:55:19,570 --> 00:55:23,574
Sò un dicitore di verità avà,
è ùn ci hè micca una bugia in mè.

1057
00:55:26,536 --> 00:55:28,287
Pensu chì perdi a mo mente.

1058
00:55:28,454 --> 00:55:31,082
Ma quantunque,
serve un scopu.

1059
00:55:36,212 --> 00:55:40,675
ti dicu,
a vita hè ciò chì fate.

1060
00:55:40,842 --> 00:55:41,843
Sai.

1061
00:55:42,009 --> 00:55:45,388
E alcune di queste persone quì fora,
fendu i stessi sbagli.

1062
00:55:45,555 --> 00:55:46,556
Sai.

1063
00:55:46,889 --> 00:55:49,141
Avà, bè, dicenu,
"Perchè si maritari?" Sai.

1064
00:55:49,308 --> 00:55:51,519
Bè? Qualchidunu u scavà.

1065
00:55:52,144 --> 00:55:56,190
Ma, uh, ùn aghju mai da esse appiccicatu
nantu à unu d'elli matrimoniu picciottu-picciottu.

1066
00:55:56,357 --> 00:55:57,650
Sai. Cum'è,

1067
00:55:57,817 --> 00:56:00,695
hè a cena TV è
quelli di Madison Avenue,

1068
00:56:00,862 --> 00:56:03,656
anu avutu tutte l'ultime
Album di spettaculi di Broadway.

1069
00:56:03,823 --> 00:56:06,993
Puderanu citate
Carol Channing verbatim.

1070
00:56:07,159 --> 00:56:08,119
Sai.

1071
00:56:08,286 --> 00:56:12,748
È si vestanu è sò in ogni
balcone in ogni teatru di a cità.

1072
00:56:12,915 --> 00:56:14,083
Ma...

1073
00:56:14,458 --> 00:56:16,085
sò parechje persone abbastanza malate.

1074
00:56:16,252 --> 00:56:17,503
Induve vai ?

1075
00:56:18,129 --> 00:56:20,131
E mi pare d'avè...

1076
00:56:21,716 --> 00:56:23,217
bonu gustu. Sai.

1077
00:56:23,384 --> 00:56:25,553
Mi piace andà in posti megliu,
perchè mi figura

1078
00:56:25,720 --> 00:56:27,763
spendanu un pocu di più

1079
00:56:27,930 --> 00:56:30,391
è, puderanu esse
parlà a stessa lingua.

1080
00:56:30,558 --> 00:56:34,562
Vaiu cum'è, Est, l'Est anni '50
hè groovy. Sai.

1081
00:56:34,729 --> 00:56:36,355
Se ùn pudete micca copre quì, sapete,

1082
00:56:36,522 --> 00:56:37,732
sì sì Sheik,

1083
00:56:37,899 --> 00:56:39,233
ùn pudete micca copre in ogni locu.

1084
00:56:39,400 --> 00:56:42,862
Tuttu ciò chì duvete fà hè solu esse paziente,
sapete.

1085
00:56:43,029 --> 00:56:46,115
È avete assai vechji stanchi
camminare in casa di bachelors;

1086
00:56:46,282 --> 00:56:51,370
giovani camerieri chì
ùn travaglià in u ghjornu,

1087
00:56:51,537 --> 00:56:53,873
sapete, à circà matinees.

1088
00:56:54,040 --> 00:56:58,044
È tuttu si passa cum'è voi
Pudete solu cumprà un sandwich in u deli.

1089
00:56:58,210 --> 00:56:59,253
Sai, eh...

1090
00:56:59,420 --> 00:57:01,339
East 50s hè un pocu bellu.

1091
00:57:01,589 --> 00:57:04,675
Un bellu locu per campà. Di sicuru,
L'affittu hè altu quì, sapete ...

1092
00:57:04,842 --> 00:57:08,137
è cusì chì face a clientella
un pocu più raffinatu.

1093
00:57:08,638 --> 00:57:09,847
È mi piace cusì.

1094
00:57:10,514 --> 00:57:11,766
È, uh,

1095
00:57:11,933 --> 00:57:14,143
Trovu quandu u calore vi vene,

1096
00:57:14,977 --> 00:57:17,772
ci hè una bona scappata da esse gay.

1097
00:57:18,022 --> 00:57:20,733
mi sò stata pigliata una volta...
ti cercheranu, sapete.

1098
00:57:20,900 --> 00:57:24,445
Appena u polizia mi toccu,
Aghju dettu: "Ooo! Ufficiale!"

1099
00:57:24,612 --> 00:57:27,490
È ellu disse: "Aww... fate l'infernu
fora di quì! Sapete.

1100
00:57:27,657 --> 00:57:31,744
È eru cool. Sapete, aghju lasciatu
cù a mo cosa, sapete. È cum'è,

1101
00:57:31,911 --> 00:57:33,454
Aghju scupertu di ùn impiccà
più in giru.

1102
00:57:33,621 --> 00:57:36,332
Ma questu hè u bonu:
a volte ti salva, sai,

1103
00:57:36,499 --> 00:57:37,875
veramente pò salvà.

1104
00:57:38,292 --> 00:57:40,086
Andate in una cosa.

1105
00:57:40,252 --> 00:57:42,171
Aghju ancu trovu, cum'è, um,

1106
00:57:42,797 --> 00:57:46,258
I hang out with a lot of
affari in spettaculu.

1107
00:57:46,425 --> 00:57:49,261
Sapete, cum'è, sò statu
lotta per quella discoteca.

1108
00:57:49,428 --> 00:57:50,638
È,

1109
00:57:52,348 --> 00:57:55,101
Sò tutti... assai, assai caldi è belli,

1110
00:57:55,434 --> 00:57:56,477
per una ragione:

1111
00:57:56,644 --> 00:58:02,024
finu à chì u zitellu biancu scopre chì
tu nun voli caccià a zitella bianca,

1112
00:58:02,191 --> 00:58:03,526
tandu sì un pocu in. Sapete.

1113
00:58:03,693 --> 00:58:07,530
Allora sì tutti solu un grande
famiglia gay inseme, sapete.

1114
00:58:07,697 --> 00:58:11,158
Sempre chì pensanu chì sì più
interessatu in l'omu, à a fine,

1115
00:58:11,325 --> 00:58:14,537
chè in a donna,
allora tuttu hè cool.

1116
00:58:14,870 --> 00:58:16,706
Allora, diventate bellu.

1117
00:58:16,872 --> 00:58:19,500
Sapete, sì sicuru d'avè intornu.

1118
00:58:19,792 --> 00:58:20,835
È,

1119
00:58:21,002 --> 00:58:24,046
Ghjesù Cristu ! Certi di elli picciotti,
sò peggiu chè e ragazze, sapete.

1120
00:58:24,213 --> 00:58:27,717
È tutti piglianu... sò
tipu mischiatu. È, um...

1121
00:58:28,759 --> 00:58:30,094
Wow! Wow! Wow!

1122
00:58:30,469 --> 00:58:32,054
Ùn sò micca ciò chì serà
diventate di quelle persone

1123
00:58:32,221 --> 00:58:34,056
ma ne aghju abbastanza.

1124
00:58:34,223 --> 00:58:36,350
- Allora...
- E regina spade ?

1125
00:58:36,517 --> 00:58:39,186
Oh, nunda di più grande.
À propositu di Spade Queen...

1126
00:58:39,353 --> 00:58:43,357
Ti dispiaci se dicu
uni pochi di parolle nantu à spade queens?

1127
00:58:43,858 --> 00:58:45,693
Uptown hè induve hè.

1128
00:58:45,860 --> 00:58:47,737
Se vulete sapè ciò chì trema,

1129
00:58:47,903 --> 00:58:51,407
duvete andà in a strada induve
anu avutu i grandi magazzini walk-in.

1130
00:58:51,574 --> 00:58:53,284
Ùn avete micca à andà in
grandi magazzini.

1131
00:58:53,451 --> 00:58:55,453
Pigliate solu un omu
nant'à u cantonu nantu à

1132
00:58:55,619 --> 00:58:56,912
è seguitate una bella ragazza.

1133
00:58:57,079 --> 00:59:00,458
Avà, pudete ... pudete ottene
cunfusu quì sopra perchè,

1134
00:59:00,624 --> 00:59:02,793
alcuni di quelli chì cercanu
cum'è e ragazze, ùn sò micca ragazze.

1135
00:59:02,960 --> 00:59:05,588
Vogliu dì chì anu avutu alcuni
drag queens in Harlem

1136
00:59:05,755 --> 00:59:07,339
chì sò inseme.

1137
00:59:07,506 --> 00:59:10,926
Vogliu dì chì escenu
è anu avutu cappotti di pelliccia è collari

1138
00:59:11,093 --> 00:59:12,762
è parrucche per ghjorni.

1139
00:59:12,928 --> 00:59:17,475
È vogliu dì, ùn si sguassate micca
l'avenue cum'è nessuna cameriera di Eastside.

1140
00:59:17,641 --> 00:59:20,436
Queste puntate larghe, sapete.
Iddi ripiglià.

1141
00:59:20,603 --> 00:59:23,814
Sapete, hè cum'è se a so attitudine hè,
cum'è, andemu à piglià a scena.

1142
00:59:23,981 --> 00:59:25,024
È a piglianu !

1143
00:59:25,191 --> 00:59:27,026
I pulizzeri si grattanu a testa

1144
00:59:27,193 --> 00:59:30,196
è a ghjente dice: "Weeew!"

1145
00:59:30,362 --> 00:59:31,447
È tutti ùn sentu nunda.

1146
00:59:31,614 --> 00:59:33,866
Sapete, sò stoned out
di e so menti è sò taglienti

1147
00:59:34,033 --> 00:59:35,117
è sanu induve vanu.

1148
00:59:35,284 --> 00:59:38,162
È si riferiscenu à ognunu
altru cum'è "Miss Thing".

1149
00:59:40,581 --> 00:59:42,083
"Miss Thing, devi pettinare."

1150
00:59:42,249 --> 00:59:43,876
"Miss Thing, ma ùn sò micca perchè!"

1151
00:59:44,043 --> 00:59:46,212
"Miss Thing, s'è vo ùn dirittate micca
su, poi vai, avà.

1152
00:59:46,378 --> 00:59:48,089
Sapete perchè duvemu esse quì.

1153
00:59:48,255 --> 00:59:49,465
Avemu dettu chì seremu quì.

1154
00:59:49,632 --> 00:59:53,552
È allora ci seremu! »
Andate in u salone

1155
00:59:53,886 --> 00:59:56,597
è pusà in a scatula è
urlà à Jackie Moms Mabley,

1156
00:59:56,764 --> 01:00:00,184
dicendu: "Signore... chì hè?"

1157
01:00:00,351 --> 01:00:02,937
E mamme dicenu "Sapete, mè,
eccu i figlioli di a mamma lassù !

1158
01:00:03,104 --> 01:00:06,357
Siete tutti un po' divertenti, ma
ùn pudete micca aiutà ". Sai.

1159
01:00:06,524 --> 01:00:08,526
"Qualchissia hà da dà una pausa."

1160
01:00:08,692 --> 01:00:10,111
E queste sò e ragazze.

1161
01:00:10,277 --> 01:00:12,279
Quessi sò i zitelli in furs è piume

1162
01:00:12,446 --> 01:00:15,032
è tutti anu una chance
per passà a scena.

1163
01:00:15,199 --> 01:00:16,158
È sanu marchjà.

1164
01:00:16,325 --> 01:00:17,535
Avà alcuni anu avutu i pedi mali,

1165
01:00:17,701 --> 01:00:19,995
e sti tacchi alti
li ammazza! Tu scavi?

1166
01:00:20,162 --> 01:00:22,623
È caminanu cum'è elli
camminendu nantu à i casci d'ova.

1167
01:00:24,333 --> 01:00:26,168
Sai.

1168
01:00:26,335 --> 01:00:27,753
Chì succede quand'elli ghjunghjenu in u centru?

1169
01:00:27,920 --> 01:00:31,590
Oh, quand'elli ghjunghjenu in u centru, vede, induve
volenu cuntinuà per i bianchi...

1170
01:00:31,757 --> 01:00:33,926
Oh, questu hè ciò chì succede
quand'elli ghjunghjenu in u centru:

1171
01:00:34,343 --> 01:00:37,304
Si sentenu sempre ch'elli anu
deve esse primurosu è propiu.

1172
01:00:37,471 --> 01:00:38,848
È si mette in i so labbra.

1173
01:00:39,014 --> 01:00:41,559
Oh, è dicenu: Cumu fate?
Shu-duh-di-doo.

1174
01:00:45,020 --> 01:00:47,064
Chops li uccide, sapete.

1175
01:00:47,398 --> 01:00:49,316
Vulenu andà, "Gah!"

1176
01:00:49,483 --> 01:00:52,736
Tantu male, ma vanu "uh-shu-duh-di-doo".

1177
01:00:52,987 --> 01:00:55,906
Tutti anu una storia assai divertente.

1178
01:00:56,448 --> 01:00:59,451
Un mio amicu, Miles Davis,
travagliendu à l'Avanguardia.

1179
01:00:59,785 --> 01:01:01,287
Philly Joe entra cù una bionda,

1180
01:01:01,453 --> 01:01:04,123
passa ghjustu da Miles, è ùn parla micca.

1181
01:01:04,290 --> 01:01:08,127
Allora qualcunu dice: "Hè Philly Joe,
ùn t'hà micca parlatu, Miles?

1182
01:01:08,294 --> 01:01:12,131
Miles hà dettu: "Bè, spara, ùn mi importava micca
tantu ch'ellu ùn parlava.

1183
01:01:12,464 --> 01:01:14,967
È ùn m'importa micca cusì
assai era una bionda "'

1184
01:01:15,134 --> 01:01:18,429
disse: "ma u tippu
avia i so labbre incrustate!"

1185
01:01:52,796 --> 01:01:53,756
Jason.

1186
01:01:53,923 --> 01:01:57,176
Dite quella storia chì m'hà dettu
circa u vechju in Friscu.

1187
01:01:57,343 --> 01:01:58,510
Di sicuru. Iè.

1188
01:01:59,970 --> 01:02:03,599
Calchì volta basta à pusà è tù
pensate à alcune di e cose chì avete fattu:

1189
01:02:03,891 --> 01:02:06,727
... quantu ridiculu, quantu ... qualcosa ... o ...

1190
01:02:08,312 --> 01:02:10,773
era a cosa di l'anca à fà in quellu tempu.

1191
01:02:10,940 --> 01:02:14,568
Cum'è, quandu eru
veramente fà una scena cù ...

1192
01:02:14,944 --> 01:02:16,654
... i misgi. Cum'è per u pane.

1193
01:02:16,987 --> 01:02:17,947
È...

1194
01:02:18,113 --> 01:02:21,784
Sempre circate di dà
quant'è menu pussibule

1195
01:02:21,951 --> 01:02:23,786
è esce cù quantu puderebbe.

1196
01:02:23,953 --> 01:02:25,829
Hè l'unicu modu per ghjucà u ghjocu.

1197
01:02:27,039 --> 01:02:30,459
È ùn aghju micca troppu
sperienza circa...

1198
01:02:30,918 --> 01:02:32,127
induve andà.

1199
01:02:33,254 --> 01:02:34,630
È aghju scontru un amicu è

1200
01:02:34,797 --> 01:02:37,800
m'hà ingannatu un pocu
à ciò chì passava.

1201
01:02:37,967 --> 01:02:40,427
È aghju fattu una cosa fantastica!

1202
01:02:40,928 --> 01:02:43,889
Questu omu m'hà purtatu à traversu
u Golden Gate Bridge è

1203
01:02:44,056 --> 01:02:47,601
mi trasfirìu in un locu groovy, groovy.

1204
01:02:48,102 --> 01:02:50,479
È, attraversu l'aiutu
di u mo bellu amicu,

1205
01:02:50,646 --> 01:02:53,148
st'omu facia viaghji d'affari.

1206
01:02:53,482 --> 01:02:56,819
È a casa era carica
cù l'antichità

1207
01:02:56,986 --> 01:03:00,447
è tutta sta merda chì ùn aghju micca
ancu capisce, ma...

1208
01:03:00,823 --> 01:03:02,283
u mo amicu sapia ciò chì era.

1209
01:03:02,449 --> 01:03:04,076
È aghju amparatu prestu.

1210
01:03:04,368 --> 01:03:06,120
Il m'a donc convaincu

1211
01:03:06,829 --> 01:03:09,832
per piglià un furgone in muvimentu.

1212
01:03:09,999 --> 01:03:12,835
È avemu da spariscia.

1213
01:03:13,919 --> 01:03:17,339
È u mo amicu è eiu
appena scaricatu sta casa

1214
01:03:17,506 --> 01:03:21,093
cum'è noi ci muviamu
à un'altra parte di a cità.

1215
01:03:21,260 --> 01:03:24,930
È andemu in u Distrettu di a Missione
è hà pigliatu e cose ...

1216
01:03:25,347 --> 01:03:29,268
è lasciò a casa di l'omu cun
una nota, sapete, "Returneremu"'

1217
01:03:29,435 --> 01:03:32,730
o qualche sciocchezza simile.

1218
01:03:33,188 --> 01:03:36,900
È u poviru vechju
hà avutu un attaccu di cori.

1219
01:03:37,776 --> 01:03:39,778
Sai? Ùn mi manca à tuttu.

1220
01:03:45,576 --> 01:03:47,828
Bellu cagnettu.

1221
01:03:54,501 --> 01:03:56,754
Sapete chì mi picu,

1222
01:03:56,920 --> 01:03:59,465
sapete cum'è quandu site
in una scena folle

1223
01:03:59,631 --> 01:04:01,508
è a vostra scena solitaria,

1224
01:04:01,675 --> 01:04:05,262
sempre pruvate à fà
induve u più passa, bè...

1225
01:04:05,429 --> 01:04:08,640
Sò, sapete, u tipu rispettabile ...

1226
01:04:10,100 --> 01:04:13,312
Sò sempre statu induve eru
pensava chì era u più sicuru.

1227
01:04:13,479 --> 01:04:16,940
È, cum'è, ùn ci hè nunda
cum'è una bona Y tonda...

1228
01:04:17,107 --> 01:04:20,778
o ancu un quadratu Y,
per questa materia. Sai.

1229
01:04:21,570 --> 01:04:25,657
Di sicuru, i Y, è tutti quelli
altre belle urganisazioni sante,

1230
01:04:25,991 --> 01:04:29,078
sò cusì santi, anu avutu
un pulizzeru à ogni pianu.

1231
01:04:29,244 --> 01:04:33,248
Se sentenu duie voci in una stanza,
cacceranu a porta, sapete.

1232
01:04:33,791 --> 01:04:37,127
Allora duvete passà per tuttu questu
trascina l'imbarazzo di, sai,

1233
01:04:37,294 --> 01:04:41,048
esce da a cità o si move
in l'altra punta di a cità.

1234
01:04:41,215 --> 01:04:42,257
Hè un trascinamentu.

1235
01:04:42,424 --> 01:04:43,425
Mi hè accadutu una volta.

1236
01:04:43,592 --> 01:04:48,013
Ùn era micca in un locu, però,
Mi daraghju una ora.

1237
01:04:48,472 --> 01:04:50,474
Perchè eru ansioso quellu ghjornu.

1238
01:04:50,641 --> 01:04:53,310
Cinque minuti, sò tornatu in a mo stanza,

1239
01:04:53,477 --> 01:04:55,312
C'era una nota nantu à a scrivania:

1240
01:04:55,646 --> 01:04:57,940
"Pudete avè un rimborsu".

1241
01:04:58,732 --> 01:05:00,401
Sò assittatu quì è aghju ...

1242
01:05:00,818 --> 01:05:03,946
Mi sentu tantu male.
Sò solu...

1243
01:05:04,238 --> 01:05:06,490
... oh. Eru tantu vergogna.
Aghju dettu: "Oh, Diu,

1244
01:05:06,657 --> 01:05:08,534
"cumu puderia avè
statu cusì stupidu?" Sapete,

1245
01:05:08,700 --> 01:05:12,287
cum'è dopu avè travagliatu tuttu
annu per ghjunghje. Sapete.

1246
01:05:12,621 --> 01:05:14,706
Eru quì una ora.

1247
01:05:16,125 --> 01:05:17,292
Una ora.

1248
01:05:17,918 --> 01:05:21,463
È aghju avutu à imballà
tutta a mo merda è esce da quì

1249
01:05:21,630 --> 01:05:24,633
e poi sò fora di Oliva
è 9th Street in Los Angeles

1250
01:05:24,800 --> 01:05:30,305
cù una valisgia dannata è nudda parte.
Ma, aghju dettu, penseraghju à qualcosa.

1251
01:05:30,889 --> 01:05:33,016
Allora sò andatu à pusà in una stazione di autobus.

1252
01:05:33,851 --> 01:05:39,148
È unu di elli grande robusta-aspettu
I misgi di u travagliu di custruzzione sò ghjunti

1253
01:05:39,314 --> 01:05:41,692
è aghju in u so nasu.

1254
01:05:42,484 --> 01:05:44,319
È aghju parlatu stu gattu à morte.

1255
01:05:44,486 --> 01:05:48,907
A prossima cosa chì sapia, era in un vechju jalopy
andendu in North Hollywood.

1256
01:05:49,283 --> 01:05:51,160
Eiu in North Hollywood?

1257
01:05:51,326 --> 01:05:53,495
Aghju dettu: "Oh! Devu mandà qualchì cartolina".

1258
01:05:56,874 --> 01:06:00,502
È cusì sò andatu à North Hollywood
cù stu zitellu.

1259
01:06:01,128 --> 01:06:03,547
Hè ciò ch'ellu era, un zitellu ingrossu :

1260
01:06:03,714 --> 01:06:05,674
tuttu musculu, senza cervellu...

1261
01:06:05,841 --> 01:06:07,885
biancu, ochji turchini, biondu.

1262
01:06:08,051 --> 01:06:09,011
Ridiculu...

1263
01:06:09,178 --> 01:06:10,637
...ma stupenda!

1264
01:06:13,307 --> 01:06:16,143
Allora aghju avutu à vede ciò chì
Aghju da fà per un travagliu.

1265
01:06:16,310 --> 01:06:19,313
Ùn avia micca travagliu. Era un travagliu
cura di ellu, sapete.

1266
01:06:19,480 --> 01:06:23,775
È hà travagliatu per u telefunu
cumpagnia. Era assai eccitante.

1267
01:06:23,942 --> 01:06:27,070
Portava i jeans blu, è
i stivali è u du-du-duh.

1268
01:06:27,237 --> 01:06:31,617
È ogni matina mi stava impacchendu quellu
u pranzu è u mandallu à u travagliu.

1269
01:06:31,783 --> 01:06:34,244
È mi stendu solu à u sole

1270
01:06:34,411 --> 01:06:38,832
e bevi vini a buon mercato e scotch e...
oh, aghju avutu un bellu tempu. È fumaraghju.

1271
01:06:39,166 --> 01:06:43,378
È aghju cuminciatu à insignà ellu
per manghjà boni cibi culuriti.

1272
01:06:43,545 --> 01:06:46,548
Oh, Signore, ùn avia mai avutu chitlins.

1273
01:06:46,882 --> 01:06:50,344
Aghju pruvatu à chitlins questu
mamma di puttana a morte.

1274
01:06:50,886 --> 01:06:54,223
L'aghju manghjatu l'insalata di Cresus.

1275
01:06:56,558 --> 01:06:58,435
Oh, l'aghju fattu manghjà, sapete.

1276
01:06:58,602 --> 01:07:02,314
È era grande cum'è un boe.
È quellu chì mi facia ghjustu.

1277
01:07:02,481 --> 01:07:05,817
Aghju pensatu chì stava dicendu
qualcosa, sai?

1278
01:07:05,984 --> 01:07:07,778
Era un idiota di petra.

1279
01:07:08,820 --> 01:07:11,198
Ma hà fattu 175 dollari à settimana.

1280
01:07:11,365 --> 01:07:13,492
È ùn aghju micca travagliatu. Sai.

1281
01:07:13,992 --> 01:07:17,454
Allora avemu avutu un bonu tempu.
L'aghju amparatu à cumprà.

1282
01:07:17,621 --> 01:07:19,665
Aghju compru manghjà per a settimana è

1283
01:07:19,831 --> 01:07:23,460
Aghju pigliatu a mo piccula indennità di famiglia.

1284
01:07:25,462 --> 01:07:28,465
Durante u ghjornu, quandu era
à u travagliu, andaraghju à i mo club,

1285
01:07:28,632 --> 01:07:30,801
certi bagni turchi.

1286
01:07:31,009 --> 01:07:34,471
È, vuleria sempre in casa è
avè a cena pronta à tempu.

1287
01:07:34,763 --> 01:07:37,724
Infine, dopu avè addestratu i misgi,
diventanu cum'è fratelli di l'anima.

1288
01:07:37,891 --> 01:07:40,185
Quandu venenu in casa,
volenu u lettu fattu

1289
01:07:40,352 --> 01:07:41,687
è a cena pronta,

1290
01:07:42,104 --> 01:07:43,355
è sò cool, sapete.

1291
01:07:43,522 --> 01:07:47,901
Mantene una maglietta pulita
e un pò di cachi e...

1292
01:07:48,068 --> 01:07:49,486
Ùn avete micca prublema.

1293
01:07:50,237 --> 01:07:54,575
Mi ritrovu appesu senza sapè quandu aghju scappatu
in un'altra cosa in San Francisco.

1294
01:07:54,741 --> 01:07:57,077
Hè una cità hang-up,
Vi dicu di quella cità...

1295
01:07:57,327 --> 01:08:01,707
Hè cum'è, uh, u babbu Flanagan
esse fora di locu quì, sapete.

1296
01:08:01,873 --> 01:08:03,375
Perchè hè una cità di i zitelli.

1297
01:08:03,542 --> 01:08:06,211
Una zitella ci cerca
un maritu hè in guai.

1298
01:08:06,378 --> 01:08:07,671
Puderia ancu scurdà.

1299
01:08:07,838 --> 01:08:09,089
Dimentica lu!

1300
01:08:09,423 --> 01:08:11,425
È mi piace San Francisco.

1301
01:08:11,592 --> 01:08:14,386
Ma i picciotti di là
avè una urganizazione,

1302
01:08:14,970 --> 01:08:16,888
è sò urganizati.

1303
01:08:17,222 --> 01:08:20,183
È questu hè qualcosa chì
deve esse in a vita di tutti.

1304
01:08:20,350 --> 01:08:22,644
Se vulete fà, ùn pudete micca falsificà.

1305
01:08:23,186 --> 01:08:24,813
Se vulete piglià,

1306
01:08:24,980 --> 01:08:27,482
vi tocca à urganizà.

1307
01:08:27,649 --> 01:08:30,611
Fate i vostri panini, sapete.

1308
01:08:30,777 --> 01:08:32,195
È pensu chì hè ora di tempu

1309
01:08:32,362 --> 01:08:35,824
Aghju pigliatu i mo panini gay
è scappatu di quì.

1310
01:08:38,535 --> 01:08:40,203
Uff, aghju da dì.

1311
01:08:43,749 --> 01:08:45,584
Parlaci di Big Tough.

1312
01:08:46,251 --> 01:08:47,502
Duru.

1313
01:08:48,128 --> 01:08:50,172
Big Tough. Di chì parla ?

1314
01:08:50,464 --> 01:08:53,967
- Fratellu Tough.
- Fratellu Duru ! Fratellu Tough.

1315
01:08:54,134 --> 01:08:57,179
Sapete, hè una cosa di a ghjente.
Si daranu un soprannome.

1316
01:08:57,346 --> 01:08:58,347
Sai.

1317
01:08:58,555 --> 01:08:59,681
U mo babbu...

1318
01:09:00,682 --> 01:09:03,268
hè un caratteru di
a mo famiglia. Hè veramente.

1319
01:09:04,102 --> 01:09:05,604
U so nome,

1320
01:09:05,771 --> 01:09:06,855
Fratellu Tough.

1321
01:09:07,022 --> 01:09:09,691
Quandu eru un zitellu, a ghjente
passava da a casa è diceva:

1322
01:09:09,858 --> 01:09:12,736
"Ehi Fanny? Hè a casa Tough vechja?"

1323
01:09:13,862 --> 01:09:16,990
È aghju un fratellu chì hè
un gattu bellu, simpaticu è tranquillu.

1324
01:09:17,157 --> 01:09:19,826
È u mo babbu hà i musculi
sbucciatu per ghjorni,

1325
01:09:19,993 --> 01:09:24,122
è hè un cattivu operatore,
sai, grande ghjucadore di tempu,

1326
01:09:24,289 --> 01:09:25,374
bootlegger.

1327
01:09:25,666 --> 01:09:28,377
È sò fora in strada à saltà a corda.

1328
01:09:30,754 --> 01:09:33,173
Duru ùn scavà micca questu, troppu duru.

1329
01:09:35,258 --> 01:09:36,468
Chì pò fà ?

1330
01:09:36,802 --> 01:09:37,803
Sò u so.

1331
01:09:41,181 --> 01:09:44,101
Sò un zitellu assai sensibile è dolce.

1332
01:09:44,309 --> 01:09:45,268
Sai.

1333
01:09:45,435 --> 01:09:47,521
Vogliu dì, vogliu e cose megliu in a vita.

1334
01:09:47,688 --> 01:09:49,231
Ùn vogliu micca esse duru.

1335
01:09:50,357 --> 01:09:52,359
Ma sò u figliolu di Tough.

1336
01:09:54,027 --> 01:09:55,737
Oh, è questu hè diventatu duru

1337
01:09:56,321 --> 01:09:57,906
cum'è u tempu passava.

1338
01:09:58,073 --> 01:09:59,199
Perchè...

1339
01:09:59,950 --> 01:10:03,954
Aghju ghjustu in a so vista
solu di fà lu malatu !

1340
01:10:04,121 --> 01:10:05,163
Sai?

1341
01:10:05,330 --> 01:10:07,165
Ogni volta chì mi guardava,

1342
01:10:07,708 --> 01:10:09,918
ùn hà micca cridutu, sapete.

1343
01:10:10,335 --> 01:10:14,923
A volte avissi da piantà in u so propiu
un bellu modu di l'Alabama è dì:

1344
01:10:15,090 --> 01:10:16,717
"Perchè fate cusì?"

1345
01:10:19,636 --> 01:10:20,637
Sai?

1346
01:10:20,804 --> 01:10:25,934
È dicia: "Mi face solu
vogliu caccià a testa "' sapete.

1347
01:10:26,101 --> 01:10:28,103
È ùn aghju micca sensu
abbastanza per esce da a strada.

1348
01:10:28,270 --> 01:10:29,855
È li dava uni pochi di colpi gay,

1349
01:10:30,021 --> 01:10:31,064
sapete.

1350
01:10:31,231 --> 01:10:32,232
È...

1351
01:10:32,733 --> 01:10:37,112
Aghju sempre fattu qualcosa
per mantene stu omu nantu à u mo culo.

1352
01:10:37,279 --> 01:10:38,822
Qualcosa... Diu !

1353
01:10:39,072 --> 01:10:40,741
Avresti pensatu chì l'aghju scavatu, sapete,

1354
01:10:40,907 --> 01:10:44,077
è aghju urlatu veramente per esce.

1355
01:10:44,745 --> 01:10:48,582
Ma ogni ghjornu aghju riesciutu à schernà.

1356
01:10:49,166 --> 01:10:52,085
È Tough vene
cù quella grande cinghia di rasoio

1357
01:10:52,252 --> 01:10:53,503
è mi fate mette nantu à u lettu.

1358
01:10:53,670 --> 01:10:55,172
È ellu dicia,

1359
01:10:55,338 --> 01:10:57,591
"Stendu nantu à u lettu è
Ti sbatteraghju in daretu.

1360
01:10:57,758 --> 01:10:59,009
È ùn move micca.

1361
01:10:59,176 --> 01:11:00,552
È ùn gridà micca.

1362
01:11:00,719 --> 01:11:03,305
È ùn li strapparanu micca
vestiti chì t'anu compru "' sapete.

1363
01:11:03,472 --> 01:11:04,765
"I pantaloni scendenu.

1364
01:11:04,931 --> 01:11:07,392
Ti strapparanu u culo naturale.

1365
01:11:08,268 --> 01:11:10,937
È si salti troppu,

1366
01:11:11,104 --> 01:11:13,356
sapete, avete un pugnu più.

1367
01:11:13,523 --> 01:11:16,443
Più menti ancora "' sapete,

1368
01:11:16,610 --> 01:11:20,155
"U menu dulore serà applicata a vostra coda".

1369
01:11:20,781 --> 01:11:21,907
È...

1370
01:11:22,073 --> 01:11:24,993
Wow! L'aghju avutu ogni ghjornu.

1371
01:11:25,202 --> 01:11:26,244
A mo mamma mi dicia,

1372
01:11:26,411 --> 01:11:29,915
"Ùn vi stancu micca ch'ellu picchi
tu in capu ogni ghjornu,

1373
01:11:30,081 --> 01:11:32,250
per a listessa cosa?

1374
01:11:32,417 --> 01:11:34,211
Perchè ùn avete micca sàviu?"

1375
01:11:34,377 --> 01:11:35,462
Sapete.

1376
01:11:35,754 --> 01:11:38,590
Allora aghju dettu: "Va bè, seraghju cool".
Sapete.

1377
01:11:38,757 --> 01:11:42,260
È dopu aghju ghjuntu à u puntu induve aghju ghjuntu
male : s'elli dicenu, ùn fate micca, l'aghju fattu.

1378
01:11:42,427 --> 01:11:45,180
Sapete. È andaraghju in qualchì locu
induve sò chì ùn sò micca appartene,

1379
01:11:45,347 --> 01:11:48,266
Eiu stà quì, dicenu :
"Oh, u to babbu ti cerca.

1380
01:11:48,433 --> 01:11:50,435
Quandu ti vede, ti ammazzarà ".

1381
01:11:50,602 --> 01:11:52,229
Aghju dettu "Bè, infernu, se
mi ammazzaraghju...

1382
01:11:52,395 --> 01:11:53,730
Puderaghju ancu stà finu à ch'ella chjude ".

1383
01:11:53,897 --> 01:11:56,775
Sapete, ùn mi ponu batte, ma una volta
per a listessa cosa, sapete.

1384
01:11:56,942 --> 01:12:00,987
Ebbè, staraghju quì finu
a casa hè cascata ! Sai.

1385
01:12:01,154 --> 01:12:03,490
È andaraghju in casa senza paura !

1386
01:12:03,657 --> 01:12:06,952
Sapete, sapendu chì andaraghju
strappami a spalle !

1387
01:12:07,118 --> 01:12:10,205
Ma sempre, sò male è
Mi scacciu tuttu u modu,

1388
01:12:10,372 --> 01:12:13,750
andendu in casa, trimulendu !

1389
01:12:13,917 --> 01:12:16,503
È di colpu,
tuttu u vicinatu sente :

1390
01:12:16,670 --> 01:12:18,839
"Iè!"
"Zittu!"

1391
01:12:22,384 --> 01:12:24,719
È dicenu: "Hè fratellu Tough,

1392
01:12:24,886 --> 01:12:28,014
strappandu di novu u culo di Aaron ".

1393
01:12:30,433 --> 01:12:32,143
Diteli di quellu tempu
tu l'ai alzatu.

1394
01:12:32,310 --> 01:12:34,604
Oh! Un ghjornu, aghju persu a testa.

1395
01:12:34,855 --> 01:12:36,898
"Dite li di l'ora
L'aghju scunfittu!"

1396
01:12:37,065 --> 01:12:40,569
Oh, "dimmi di l'ora ..."
Ùn resistete mai à Tough !

1397
01:12:40,735 --> 01:12:42,988
Aghju persu a testa un ghjornu.

1398
01:12:43,446 --> 01:12:47,784
È m'hà colpitu, è aghju dettu:
"Oh! Basta di voi!"

1399
01:12:48,952 --> 01:12:52,539
È aghju scappatu in daretu, è a mo mamma curria.
Hè stata cusì sorpresa.

1400
01:12:52,706 --> 01:12:55,208
"Tinu lu!"
" Innò ", u mo babbu hà dettu: "Lasciatelu andà!"

1401
01:12:55,375 --> 01:12:58,295
È aghju dettu: "Oh, nò! Lasciami andà!"

1402
01:12:59,087 --> 01:13:00,505
"Lasciami cun ellu!

1403
01:13:01,131 --> 01:13:02,799
Oh, u ammazzaraghju!"

1404
01:13:02,966 --> 01:13:06,386
È a mo mamma, oh,
ella perde a testa !

1405
01:13:08,555 --> 01:13:10,348
U mo babbu hà dettu: "U ammazzaraghju".

1406
01:13:10,515 --> 01:13:11,766
« L’aghju da tumbà !

1407
01:13:11,933 --> 01:13:16,146
Ellu tira una pistola da u casgiu.
Mi sta tutti sbattuti à traversu u...

1408
01:13:16,313 --> 01:13:18,732
A mo mamma grida "Jeeee...!"

1409
01:13:20,734 --> 01:13:23,111
U mo babbu dici: "Cacciallu fora di quì!"

1410
01:13:23,528 --> 01:13:26,323
È vechju, aghju dettu solu... "Oh!"

1411
01:13:27,490 --> 01:13:29,784
È ci sò vicini putrici
in a strada, dicendu cose cum'è:

1412
01:13:29,951 --> 01:13:33,204
"Perchè ùn avete micca pigliatu qualcosa
è l'hà colpitu in capu?"

1413
01:13:34,748 --> 01:13:35,916
Oh, Signore !

1414
01:13:36,750 --> 01:13:38,335
Chì zitiddina !

1415
01:13:39,085 --> 01:13:40,545
Ma ùn dicu mai !

1416
01:13:45,050 --> 01:13:46,343
Parlaci di u ghjocu.

1417
01:13:46,635 --> 01:13:48,053
Ghjucà per ghjorni.

1418
01:13:48,219 --> 01:13:51,014
Oh, nantu à u ghjocu?
Oh, iè, anu da ghjucà.

1419
01:13:51,181 --> 01:13:53,183
Hanu fattu u licore di granu,

1420
01:13:53,433 --> 01:13:54,434
è si scomponenu.

1421
01:13:54,601 --> 01:13:57,979
È avete mai bevutu
Qualchese di quellu granu uncut?

1422
01:13:58,146 --> 01:14:01,483
Hè ciò chì aghju amparatu, dicenu,
versà u granu, è parlendu di versà u granu,

1423
01:14:01,650 --> 01:14:04,903
qualcunu mi versa
un pocu di granu, avà.

1424
01:14:05,779 --> 01:14:06,905
Grazie mille.

1425
01:14:08,907 --> 01:14:10,784
Iè, si versavanu u granu.

1426
01:14:10,951 --> 01:14:14,496
U liquore esce da u
ancora goccia... bumptidumtidum.

1427
01:14:14,663 --> 01:14:18,041
Avianu qualchì bum à pusà quì
tutta a notte chì era stata pusata tutta a notte,

1428
01:14:18,208 --> 01:14:19,167
sapete.

1429
01:14:19,334 --> 01:14:21,711
Allora ùn pudia fà nunda, ma pusà.
Ti vogliu ringrazià, fratellu.

1430
01:14:21,878 --> 01:14:24,255
Iè. Questu probabilmente l'avete.

1431
01:14:25,340 --> 01:14:28,426
Oh, cum'è dicenu, "Unu
più beie è vi dicu tuttu ".

1432
01:14:29,719 --> 01:14:32,889
Venia u granu
fora di l'alambicu. Vogliu dì fora di quì.

1433
01:14:33,056 --> 01:14:36,184
Mi strisciaraghju in ghjinochji un pocu tempu,
aspetta chì u vechju si n'andò à dorme...

1434
01:14:36,351 --> 01:14:39,187
è caccià stu tubu
è succhialu in i mo cusciotti.

1435
01:14:39,354 --> 01:14:43,441
È mi saraghju cusì pienu di quellu uncut
Mi chinaraghju nantu à u pianu.

1436
01:14:43,858 --> 01:14:47,153
Unu di elli mi pigliaria
è rimettimi in u mo lettu.

1437
01:14:47,320 --> 01:14:49,114
Avarianu ghjucatu à a pelle.

1438
01:14:49,447 --> 01:14:53,493
Avà, a pelle hè un ghjocu assai hip.
Sò chì Charlie ùn hè micca à a pelle, ma...

1439
01:14:53,868 --> 01:14:56,371
Ùn aghju mai avutu tuttu
a cunniscenza di a pelle,

1440
01:14:56,538 --> 01:14:58,289
ma sò chì u ghjucanu
in una scatula di lignu,

1441
01:14:58,456 --> 01:15:00,000
e li tiravanu e carte
fora è ci hè un tagliu

1442
01:15:00,166 --> 01:15:02,669
è u padrone di casa riceve
tantu, è duh duh duh...

1443
01:15:02,836 --> 01:15:05,005
e si scrosciavanu per ghjorni.

1444
01:15:05,380 --> 01:15:09,634
E, cum'è, anu lasciatu munzelli di soldi, cusì
Mi alzaia per andà à a scola matina

1445
01:15:10,010 --> 01:15:12,345
è dicenu,
"Aiutate sè stessu, sapete".

1446
01:15:12,512 --> 01:15:14,681
U mo babbu dicia:
"Oh, hà avutu assai centesimi".

1447
01:15:14,848 --> 01:15:16,683
Sapete è ci era
50 centu pezzi elli ghjorni.

1448
01:15:16,850 --> 01:15:18,727
Eranu bè. I sempre
hà pigliatu u più grande.

1449
01:15:18,893 --> 01:15:22,647
Aghju sempre avutu l'ochji più grandi, sapete,
cum'è quandu mi pusò à tavula per manghjà ?

1450
01:15:22,814 --> 01:15:24,524
Oh, era un pocu divertente.

1451
01:15:24,691 --> 01:15:27,193
Ùn sò micca ciò chì era sbagliatu
i mo ochji, quant'è miope,

1452
01:15:27,360 --> 01:15:29,946
ma aghju sempre vistu a più grande chop,

1453
01:15:30,113 --> 01:15:31,072
sapete.

1454
01:15:31,239 --> 01:15:33,616
È u mo babbu era
cum'è male cum'è eru.

1455
01:15:33,783 --> 01:15:36,119
Andaraghju solu, ump !
è ellu dicia: "Ump!

1456
01:15:36,286 --> 01:15:37,495
Rimettila!"

1457
01:15:38,788 --> 01:15:40,623
"Ochji più grande cà u so ventre".

1458
01:15:41,207 --> 01:15:42,709
Aghju intesu chì tutta a mo vita.

1459
01:15:43,126 --> 01:15:46,379
"Occhi più grande chì u to ventre".
Mi piaceva solu à manghjà. Sai.

1460
01:15:47,338 --> 01:15:50,675
È, avemu avutu assai divertenti,
scene divertenti, divertenti in casa.

1461
01:15:51,134 --> 01:15:52,218
Fratellu Tough.

1462
01:15:52,510 --> 01:15:55,388
Fratellu Tough, hè un terribile
nome per passà a vita cun.

1463
01:15:55,555 --> 01:15:58,058
- Cume era ?
- Oh, u mio bontà !

1464
01:15:58,224 --> 01:16:00,268
Si cura megliu
di sè stessu chè mè.

1465
01:16:00,435 --> 01:16:03,438
Hà u bellu, tondu,
faccia liscia di u zitellu,

1466
01:16:03,605 --> 01:16:07,025
grandi sopracciglia nere chì parenu
cum'è ellu hà stabilitu. Sai.

1467
01:16:07,442 --> 01:16:11,196
È porta assai
lunettes degnes et sans monture.

1468
01:16:11,613 --> 01:16:13,698
È u so ventre spunta fora
ma u tene.

1469
01:16:13,865 --> 01:16:17,452
È hè abbastanza à l'anca per mantene tutti i so capelli
rasata per ùn vede micca u grisgiu,

1470
01:16:17,619 --> 01:16:18,578
sai,

1471
01:16:18,745 --> 01:16:21,790
è hè brillanti cum'è un centesimu di ramu.

1472
01:16:21,956 --> 01:16:24,209
È porta quelli
picculi sfumature nantu à i so ochji.

1473
01:16:24,375 --> 01:16:27,253
È si mette quì tutta a notte
ghjucà coon can, sapete.

1474
01:16:28,046 --> 01:16:29,255
Hmmm... tagliu.

1475
01:16:29,422 --> 01:16:31,174
Alzati a matina,

1476
01:16:31,758 --> 01:16:34,344
piglià u so colazione.
Cucini bè, da un calciu di carne.

1477
01:16:34,594 --> 01:16:37,889
Avà passa
cose induve ellu, puffu,

1478
01:16:38,181 --> 01:16:40,225
... faci una siesta ogni ghjornu à 3 ore.

1479
01:16:40,391 --> 01:16:42,435
Mentre a mamma travaglia cum'è pazza, sapete,

1480
01:16:42,602 --> 01:16:45,605
si stende.
Hè un bellu omu.

1481
01:16:47,649 --> 01:16:49,025
Ma, wow.

1482
01:16:50,568 --> 01:16:52,070
Cumu ti senti?

1483
01:16:52,237 --> 01:16:54,572
mi sentu maravigliosu,
Sentu chì sapete, cum'è ...

1484
01:16:55,281 --> 01:16:56,533
frescu!

1485
01:16:57,117 --> 01:16:58,368
Ti scintilli?

1486
01:17:00,578 --> 01:17:01,830
Ehi, Jason.

1487
01:17:02,372 --> 01:17:04,207
Parlaci di a to mamma.

1488
01:17:05,792 --> 01:17:07,335
A mo mamma ?

1489
01:17:07,502 --> 01:17:09,712
Oh, mamma.

1490
01:17:10,755 --> 01:17:14,008
Eppuru, hà pruvatu à mantene
u pede di u mo babbu fora.

1491
01:17:16,177 --> 01:17:18,805
Era una bella donna di culore.

1492
01:17:21,349 --> 01:17:22,934
Era di qualità.

1493
01:17:26,146 --> 01:17:29,107
Vogliu dì, i bianchi eranu fieri di ella,

1494
01:17:29,357 --> 01:17:31,317
perchè ella sapia u so locu.

1495
01:17:32,152 --> 01:17:33,903
È stava in questu.

1496
01:17:34,070 --> 01:17:37,532
È m'hà prutettu
finu à u ghjornu ch'ella hè morta.

1497
01:17:37,949 --> 01:17:40,160
Chì a so anima riposa in pace.

1498
01:17:41,536 --> 01:17:45,248
Ma quantunque, vogliu dì,
avete sti ricordi.

1499
01:17:47,208 --> 01:17:51,379
È li tiraranu fora di tè,
s'è tù prova à scurdà...

1500
01:17:51,546 --> 01:17:53,840
ti ghjunghjeranu, in qualchì modu.

1501
01:17:54,174 --> 01:17:58,636
Allora tuttu ciò chì avete da fà hè solu pulisce
a to ànima è dì: "Alleluia!"

1502
01:17:58,803 --> 01:17:59,721
Sai.

1503
01:18:00,555 --> 01:18:02,974
Aghju scappatu da elli mamme-grabbers !

1504
01:18:03,725 --> 01:18:05,685
Andate à a scena dopu.

1505
01:18:08,313 --> 01:18:10,523
Paura. Oh, paura.

1506
01:18:11,149 --> 01:18:15,111
Aghju avutu paura tante volte, ùn sò micca
ancu avè paura di esse più paura.

1507
01:18:15,278 --> 01:18:17,906
Aghju scappatu
di chì diavolo avè paura.

1508
01:18:18,531 --> 01:18:21,117
Allora ùn aghju micca più poliziotti quì, sapete.

1509
01:18:21,701 --> 01:18:23,661
U mo altru hang-up era u saccheghju.

1510
01:18:24,579 --> 01:18:27,290
Qualchissia mi dà un pane.
Vogliu andà in scena.

1511
01:18:27,457 --> 01:18:31,211
Ebbè, m'anu datu tantu pane,
è ùn sò micca andatu in scena,

1512
01:18:31,377 --> 01:18:34,088
ch'e possu esse una furia ubriaca ormai.

1513
01:18:34,255 --> 01:18:35,215
Sai.

1514
01:18:35,381 --> 01:18:39,219
Ma sò sempre... chjappà !

1515
01:18:39,886 --> 01:18:42,847
È mi dicu chì, sapete...

1516
01:18:43,514 --> 01:18:45,141
"Qualunque ghjornu avà."

1517
01:18:45,308 --> 01:18:46,309
Sai.

1518
01:18:46,476 --> 01:18:47,894
È vogliu dì chì!

1519
01:18:48,519 --> 01:18:50,772
È pensu chì possu tirallu.

1520
01:18:51,397 --> 01:18:53,858
Ma ùn aghju micca assai tempu.

1521
01:18:56,194 --> 01:18:57,654
Oh, parlendu di u tempu.

1522
01:19:02,200 --> 01:19:04,327
Iè, capiscu induve hè.

1523
01:19:06,287 --> 01:19:09,791
Avete veramente da fà a vostra mente
per piglià.

1524
01:19:10,583 --> 01:19:12,460
È duvete mette i vostri panini inseme

1525
01:19:12,627 --> 01:19:13,628
è uttene.

1526
01:19:14,462 --> 01:19:16,047
È una volta chì l'avete,

1527
01:19:16,214 --> 01:19:17,423
ùn lascià micca.

1528
01:19:17,840 --> 01:19:19,717
È, cum'è una surella mia dice,

1529
01:19:20,051 --> 01:19:21,386
"Ùn diceraghju mai".

1530
01:19:23,638 --> 01:19:26,307
Jason?
Avete amatu a to mamma ?

1531
01:19:27,141 --> 01:19:29,185
Ùn a cunniscia troppu bè.

1532
01:19:29,769 --> 01:19:31,479
Veramente. Vogliu dì...

1533
01:19:31,646 --> 01:19:33,898
ella è eiu duvemu avè avutu mumenti.

1534
01:19:35,108 --> 01:19:36,818
Ella m'hà amparatu à cucina.

1535
01:19:36,985 --> 01:19:38,319
Iè, era bona per mè.

1536
01:19:38,486 --> 01:19:41,155
Iè. Bonu, bonu, bonu.
Bonu cum'è l'oru. Iè.

1537
01:19:41,781 --> 01:19:46,286
Perchè... sapete, una volta
quella mala separazione di...

1538
01:19:46,703 --> 01:19:52,417
una famiglia tribale cum'è a mo
di tantu prestigiosu indianu.

1539
01:19:53,209 --> 01:19:54,168
Sai.

1540
01:19:54,335 --> 01:19:56,754
Ùn s'avarianu chjappà
à ... sapete, cum'è,

1541
01:19:56,921 --> 01:19:59,424
esce da ogni spula.

1542
01:20:00,216 --> 01:20:02,719
Ma sò quelli chì cuminciaru
sta merda in primu locu,

1543
01:20:02,885 --> 01:20:05,346
sapete, perchè sò
sottu a so influenza.

1544
01:20:05,513 --> 01:20:09,058
Sapete, qualcunu li hà dettu
ch'elli eranu diffirenti.

1545
01:20:09,225 --> 01:20:13,771
Oh, hè cusì ... questu era u sbagliu.
Sai.

1546
01:20:13,938 --> 01:20:20,653
Allora anu avutu, uh, cum'è ...
anima nera cù una attitudine bianca.

1547
01:20:22,155 --> 01:20:25,658
Chì ùn fate micca.
Chì ùn fate micca.

1548
01:20:26,200 --> 01:20:27,994
Chì ùn hè micca in tuttu.

1549
01:20:28,161 --> 01:20:30,788
Sapete, se sarete reale.

1550
01:20:32,206 --> 01:20:35,376
È s'e andaraghju,
Vaiu finu à tuttu.

1551
01:20:35,543 --> 01:20:37,795
Sai.
O micca in tuttu.

1552
01:20:38,129 --> 01:20:39,505
Tuttu u modu.

1553
01:20:39,672 --> 01:20:41,632
Finu a strada... iè.

1554
01:20:41,799 --> 01:20:43,468
Tuttu u modu.

1555
01:20:43,843 --> 01:20:45,887
Hè ciò chì vendi?
Anima nera cù biancu...

1556
01:20:46,054 --> 01:20:47,055
Ùn sò micca?

1557
01:20:47,221 --> 01:20:49,265
È cumprà cum'è e mamme.

1558
01:20:50,433 --> 01:20:52,894
Ma duvete esse cool!

1559
01:20:53,227 --> 01:20:56,189
Ùn pudete micca esageratu.

1560
01:20:56,481 --> 01:20:57,690
Perchè,

1561
01:20:57,857 --> 01:21:00,985
sò cum'è tutti l'altri succhi.
Continueranu à vultà per più.

1562
01:21:01,235 --> 01:21:04,447
Finu ch'elli ùn sentenu micca cusì
sò stati fottuti reale.

1563
01:21:05,448 --> 01:21:08,409
Sai.
Sò gluttons per punizioni.

1564
01:21:08,659 --> 01:21:13,039
È duvete esse abbastanza à l'anca
per pudè nutriscia constantemente

1565
01:21:13,206 --> 01:21:17,543
solu una necessità per sta fame.

1566
01:21:18,836 --> 01:21:19,921
Cumu stau?

1567
01:21:20,088 --> 01:21:22,548
Ehi, ehi. Tweet, tweet, tweet.
Tweet, sciacca.

1568
01:21:22,715 --> 01:21:24,842
Ùn li chjamanu mancu più chjappi.

1569
01:21:25,009 --> 01:21:26,969
Hè solu tweet, tweet, tweets.

1570
01:21:27,637 --> 01:21:29,514
Eliminate u twat!

1571
01:21:34,102 --> 01:21:35,812
E mamme tutti l'anu fattu.

1572
01:21:36,604 --> 01:21:37,605
I cunti.

1573
01:21:41,401 --> 01:21:45,154
Ma cumu puderia dì una cosa cum'è
chì à un bellu vechju largu cum'è a vostra mamma ?

1574
01:21:46,280 --> 01:21:47,657
Iè cunt!

1575
01:21:49,826 --> 01:21:52,370
Mi piacerebbe dì. Solu una volta.

1576
01:21:52,537 --> 01:21:54,122
Sottu à l'arburu di Natale

1577
01:21:54,288 --> 01:21:55,706
o qualcosa, sapete.

1578
01:21:55,873 --> 01:21:57,667
Jason? Avete odiatu a to mamma ?

1579
01:21:57,834 --> 01:22:01,963
Ebbè, aghju pruvatu, ma dopu sò rimasta incinta.

1580
01:22:09,387 --> 01:22:11,597
E mamme sò i più
bella ghjente in u mondu,

1581
01:22:11,764 --> 01:22:13,891
per sapè ciò chì succede.

1582
01:22:14,058 --> 01:22:16,602
Vogliu dì, ella sempre stà vicinu à u so zitellu.

1583
01:22:16,769 --> 01:22:22,358
È hè per quessa chì dicenu: "Un zitellu chì
bastone à a so mamma ùn andarà mai male ".

1584
01:22:22,525 --> 01:22:25,027
Aviu... a mo mamma era bella per mè.

1585
01:22:25,194 --> 01:22:27,321
Perchè quandu aghju cuminciatu à cuntinuà,

1586
01:22:27,488 --> 01:22:29,240
in i dormitori,

1587
01:22:29,407 --> 01:22:35,663
Ùn sapia micca chì i picciotti esclusivi
cosa, drittu era ... sapete.

1588
01:22:35,830 --> 01:22:38,875
Pensu solu chì tutti eranu ...

1589
01:22:39,041 --> 01:22:41,252
largu-
Ùn sò micca ciò chì pensu.

1590
01:22:41,419 --> 01:22:44,422
Ma, u prublema cù
eiu à quellu tempu era,

1591
01:22:44,589 --> 01:22:47,008
Ùn aghju micca pensatu à tuttu.

1592
01:22:47,175 --> 01:22:49,385
Eru solu salvaticu.

1593
01:22:49,552 --> 01:22:52,054
Eru salvaticu, neru è pazzu

1594
01:22:52,221 --> 01:22:55,224
è aghju avutu una febbre di picciottu biancu chì era,

1595
01:22:55,391 --> 01:22:58,269
E-E-I-Oyeah-yey!

1596
01:22:58,436 --> 01:23:00,396
È aghju avutu un rigalu di gab, cum'è

1597
01:23:00,563 --> 01:23:03,524
andò cun elli
I vestiti di Brooks Brother.

1598
01:23:03,691 --> 01:23:04,817
È...

1599
01:23:04,984 --> 01:23:08,654
mi anu vistu, sapete, cum'è à pusà
in i so campi,

1600
01:23:08,821 --> 01:23:10,948
è dutudu facendu divertimentu è

1601
01:23:11,115 --> 01:23:15,077
cantendu quella maledetta canzone di Whiffenpoof è
tuttu ciò chì tù passa cun elli.

1602
01:23:15,244 --> 01:23:20,291
È o, zitellu ! Aghju passatu cambiamenti
cù quessi belli picciotti.

1603
01:23:20,458 --> 01:23:23,252
A to mamma hà mai parlatu
à voi di esse un fag?

1604
01:23:23,419 --> 01:23:25,922
A mo mamma ? Solu una volta.

1605
01:23:26,088 --> 01:23:29,675
Chì pudete fà à una mamma chì
pò distrughjella per una volta per tutte

1606
01:23:29,842 --> 01:23:32,637
e tu... nun pò mai
faccia torna dadudadu

1607
01:23:32,803 --> 01:23:36,182
Tuttu ciò chì hà da fà hè di vede
succhia un cazzo, sai.

1608
01:23:36,349 --> 01:23:38,976
È... nimu li pò dì
ogni altra cosa per u restu di ...

1609
01:23:39,143 --> 01:23:40,937
Tu sì un cocksucker.

1610
01:23:41,103 --> 01:23:42,647
Sai.

1611
01:23:42,813 --> 01:23:47,109
È pensa chì sì cum'è u so babbu...
cusì hà fattu un sbagliu duie volte !

1612
01:23:47,276 --> 01:23:49,237
Sapete, quantu stupidu pò esse una cagna?

1613
01:23:49,403 --> 01:23:51,072
È ancu nera ?

1614
01:23:51,239 --> 01:23:53,199
Ooo, Diu.

1615
01:24:00,456 --> 01:24:01,832
Jason, quandu ghjunghjerai à i pulcini ?

1616
01:24:01,999 --> 01:24:03,543
mi sò innamuratu,

1617
01:24:03,709 --> 01:24:05,044
oh, caru.

1618
01:24:05,962 --> 01:24:08,214
Pensu chì eru una vera lesbica.

1619
01:24:11,842 --> 01:24:15,763
Perchè qualchissia avia da piglià
e parti di l'omu. Sai.

1620
01:24:16,639 --> 01:24:19,308
Oh! Hè abbastanza per fà
tu stranu. vi dicu.

1621
01:24:22,186 --> 01:24:25,147
Quandu ùn era micca
12 anni prima di sapè

1622
01:24:25,314 --> 01:24:29,569
ogni lesbica, magnaccia, puttana,
bulldagger in cità!

1623
01:24:29,944 --> 01:24:32,363
È aghju fattu qualchi muniti da ellu,

1624
01:24:32,530 --> 01:24:35,199
in più di divertirmi, sapete.

1625
01:24:35,366 --> 01:24:38,911
È scopre esattamente ciò chì
era accadutu, sapete.

1626
01:24:39,161 --> 01:24:41,622
E poi mi guardavanu
è dì: "Tu sì stranu".

1627
01:24:47,044 --> 01:24:49,422
Oh, a ghjente ùn sapi solu, zitellu.

1628
01:24:51,757 --> 01:24:53,092
Solu ùn sanu micca.

1629
01:25:00,141 --> 01:25:01,851
Ci hè qualchì volta...

1630
01:25:05,896 --> 01:25:12,236
Signore ! È pò ancu esse cusì bè, sapete.
Pensate, questu hè a mo ultima corda.

1631
01:25:12,820 --> 01:25:18,284
S'ellu mori, sapete, cum'è,
che... cazzo di strada! Sai.

1632
01:25:18,659 --> 01:25:23,581
È, sicuru, quandu site nervoso
è culpèvule è simplice cum'è sò ...

1633
01:25:24,749 --> 01:25:28,502
Aghju persu assai tempu ultimamente
pensendu à, cum'è, aghju da calcià.

1634
01:25:29,253 --> 01:25:31,964
Off! Sapete, cum'è,
Ùn seraghju micca quì.

1635
01:25:32,423 --> 01:25:34,467
È questu hè ridiculu perchè ...

1636
01:25:34,759 --> 01:25:38,220
ogni volta chì pensu chì, merda, allora
Sò solu stà più longu, sapete.

1637
01:25:38,596 --> 01:25:41,807
Ma questu hè a mo cosa per, cum'è,
prova di alluntanassi da ellu.

1638
01:25:41,974 --> 01:25:44,018
E tengu, oh, aghju
mori da anni.

1639
01:25:44,185 --> 01:25:48,564
Sapete, cum'è, sò mortu ...
oh, tanti di elli. Sai.

1640
01:25:48,814 --> 01:25:50,483
È sò sempre quì.

1641
01:25:51,233 --> 01:25:52,443
Hè furtuna.

1642
01:25:52,610 --> 01:25:55,780
Ma un ghjornu chì a furtuna sguasserà.

1643
01:25:55,946 --> 01:25:57,281
Capisci?

1644
01:25:58,074 --> 01:26:00,368
È, vogliu solu esse drittu.

1645
01:26:05,665 --> 01:26:08,876
Ehi, omu.
Parlà di u Bowery.

1646
01:26:09,543 --> 01:26:12,004
Cume era, a prima volta
eri custrettu à fà?

1647
01:26:12,171 --> 01:26:14,298
A prima volta chì aghju mai
era custrettu à fà ...

1648
01:26:14,465 --> 01:26:17,009
Chì ti succede quandu
sì u primu custrettu à fà?

1649
01:26:17,176 --> 01:26:19,220
Sò andatu in unu di elli ...

1650
01:26:19,804 --> 01:26:22,640
è sò cascatu ... sapete,
d'esse ubriacu,

1651
01:26:22,807 --> 01:26:26,811
è troppu ansiosa per entra
qualchì locu a notte prima.

1652
01:26:27,395 --> 01:26:33,359
È a prima cosa chì aghju intesu a matina
era un gattu grande, grande, neru è corpulentu chì diceva,

1653
01:26:33,526 --> 01:26:39,990
"Apri l'ochji è vede induve
u vostru grande culo neru vi hà purtatu à esse ".

1654
01:26:40,908 --> 01:26:42,660
Ooo... chì feritu.

1655
01:26:43,911 --> 01:26:45,121
Hè veramente male, sapete.

1656
01:26:45,287 --> 01:26:48,207
Vogliu dì, mi sò pusatu quella mattina
è aghju fattu nutà.

1657
01:26:48,374 --> 01:26:49,792
Uff...!

1658
01:26:51,877 --> 01:26:53,796
Avà, se pudete affruntà questu

1659
01:26:53,963 --> 01:26:57,633
allora pudete... pudete solu
circa fà qualcosa, sapete.

1660
01:26:57,800 --> 01:26:59,760
Cumu ti senti? Avete fattu a polizia, omu?

1661
01:26:59,927 --> 01:27:04,098
Oh, entrate quì è voi
ritruvassi... Cumu ti senti ?

1662
01:27:04,265 --> 01:27:06,642
Sicura chì ti senti... ti senti
cum'è, questu hè. Sai.

1663
01:27:06,809 --> 01:27:08,269
Mamma puttana cornea.

1664
01:27:08,436 --> 01:27:10,146
Stà cusì. Sai.

1665
01:27:10,312 --> 01:27:13,941
Avete pussutu fà
cum'è salvaticu quì

1666
01:27:14,108 --> 01:27:17,987
cum'è s'è tù li pagassi
in Park Avenue, sapete.

1667
01:27:18,154 --> 01:27:20,197
- Cum'è, dopu un pocu, tu...
- L'avete scavatu !

1668
01:27:20,364 --> 01:27:22,116
Oh, era un gasu ! Sai.

1669
01:27:22,283 --> 01:27:24,201
Iè. L'aghju veramente cavatu.

1670
01:27:24,368 --> 01:27:28,164
Sapete, cum'è, era
cum'è un benefiziu di un bum.

1671
01:27:29,790 --> 01:27:32,752
È in u mo casu era abbastanza
benefica, sapete, perchè eiu...

1672
01:27:32,918 --> 01:27:33,878
Avà perchè hè questu?

1673
01:27:34,044 --> 01:27:36,714
Ebbè, aghju sperimentatu e cose
chì ùn aghju mai avutu prima.

1674
01:27:36,881 --> 01:27:42,011
Sapete, cum'è quelli chì scendenu
quelli grossi camioni à i tamburi, è...

1675
01:27:42,178 --> 01:27:44,972
Tu... oh, Diu,
Aviu avutu à passà per qualchi cambiamenti!

1676
01:27:45,139 --> 01:27:46,640
Chì cose avete avutu
mai sperimentatu prima?

1677
01:27:46,807 --> 01:27:50,770
Ebbè, cum'è ùn aghju mai sunniatu di elli...

1678
01:27:51,061 --> 01:27:56,400
... quelli chì venenu veramente
quì cum'è un ruggitu di leone, sapete,

1679
01:27:56,650 --> 01:27:58,319
... si pò avè.

1680
01:27:59,403 --> 01:28:05,201
- Ma hè u... hè un sognu americanu.
- Cù i pidocchi è e cimici.

1681
01:28:05,367 --> 01:28:07,077
Oh! Bon Signore, sì!

1682
01:28:07,244 --> 01:28:10,664
È vi vene à mette
in queste articulazioni jive, sapete.

1683
01:28:10,956 --> 01:28:14,752
È avete à pusà nantu à u lettu
cù un ghjurnale in una manu

1684
01:28:14,919 --> 01:28:17,129
è una canna di Raid-It in l'altra manu.

1685
01:28:17,296 --> 01:28:20,466
Sai? È u minutu
L'acchiappatori di mamma cumincianu à falà e scale,

1686
01:28:20,633 --> 01:28:21,759
tu Raid! Sai.

1687
01:28:21,926 --> 01:28:23,135
E tu li picchi.

1688
01:28:23,427 --> 01:28:24,595
È, uh...

1689
01:28:25,012 --> 01:28:26,889
dopu un pocu tempu, hè solu ...

1690
01:28:27,223 --> 01:28:29,475
ghjustu, ew! Sai.

1691
01:28:29,642 --> 01:28:31,769
Ti dici à sè stessu,
"Chì faci?"

1692
01:28:32,019 --> 01:28:34,021
Dite culpèvule cù... sapete, cum'è,

1693
01:28:34,188 --> 01:28:37,274
vi figura tutti i vostri amichi
andate à vede...

1694
01:28:37,858 --> 01:28:40,986
Sapete, aghju avutu un amicu una volta
dimmi in San Francisco,

1695
01:28:41,153 --> 01:28:45,074
"Ùn sò mai venutu è
vi vede campà in ogni locu ".

1696
01:28:46,826 --> 01:28:49,370
È mi sò appena capitu chì aghju ...

1697
01:28:49,745 --> 01:28:53,165
ùn avia micca, da quandu sò partutu di casa,
veramente campatu in ogni locu.

1698
01:28:54,375 --> 01:28:55,376
È...

1699
01:28:57,294 --> 01:28:59,046
... chì era un pocu tristu, sapete.

1700
01:28:59,213 --> 01:29:01,382
Ma merda. Aghju dettu, cazzo. Sai.

1701
01:29:03,050 --> 01:29:04,260
Cumu stau ?

1702
01:29:04,552 --> 01:29:05,928
Stai bè, Jason.

1703
01:29:07,012 --> 01:29:08,514
Aghju ingannatu, Shirley?

1704
01:29:08,681 --> 01:29:10,933
Innò, omu, tuttu hè drittu. Nisun sudore.

1705
01:29:11,225 --> 01:29:13,102
Cumu avete u pane chì avete bisognu ?

1706
01:29:13,269 --> 01:29:16,105
Cumu avete avutu i 75 centesimi
avete bisognu à u lettu?

1707
01:29:16,438 --> 01:29:18,816
Ebbè, pensu chì l'aghju da piglià da ...

1708
01:29:18,983 --> 01:29:22,361
Esceraghju è deveru
parlà à qualcunu fora di questu.

1709
01:29:22,528 --> 01:29:25,281
Aghju aiutatu. Eru sempre
disposti à travaglià, sapete.

1710
01:29:25,447 --> 01:29:29,368
Cum'è, uh... Eru sempre bè
per e donne anziane in pena.

1711
01:29:29,535 --> 01:29:30,744
O qualcosa cusì.

1712
01:29:30,911 --> 01:29:35,457
Oh, puderia vede un bonu ho in un minutu,
è sapete ch'ella era una generosa tipper,

1713
01:29:35,624 --> 01:29:39,003
sapete, è necessariu
qualchì ricunniscenza, sapete.

1714
01:29:39,169 --> 01:29:42,798
Puderaghju ghjucà tutte e parti,
sapete.

1715
01:29:42,965 --> 01:29:48,095
Allora aghju avutu un tipu di
attiratu l'ochju sbucciatu per un nichel.

1716
01:29:49,013 --> 01:29:50,723
È, mi piaceva i soldi.

1717
01:29:50,890 --> 01:29:52,933
È eiu... m'anu dettu ch'e era caru.

1718
01:29:53,100 --> 01:29:55,811
Pensu chì eru u più bruttu
cosa in cità, ma...

1719
01:29:56,896 --> 01:29:59,565
Pensu, dopu un pocu tempu,
Emu principiatu à crede.

1720
01:29:59,899 --> 01:30:02,026
È avete caru in una certa misura.

1721
01:30:02,192 --> 01:30:04,153
Sai. Vogliu dì, tu solu... puf.

1722
01:30:04,320 --> 01:30:07,323
Perchè ùn parlate micca
nichel and dime merda, omu, ùn esse caru.

1723
01:30:07,865 --> 01:30:09,408
- Nickel è dime ?
- Iè.

1724
01:30:09,992 --> 01:30:12,494
- Hè quandu site fora,
- Nickel è dime.

1725
01:30:12,661 --> 01:30:15,247
Sapete, anu avutu
sti mulini di gin, sapete.

1726
01:30:15,414 --> 01:30:18,751
È vendenu a birra in i cartoni.

1727
01:30:19,418 --> 01:30:22,504
È, vogliu dì, questu era quandu
si chjamavanu birrerie.

1728
01:30:23,213 --> 01:30:26,091
È a festa era
andendu in u giardinu.

1729
01:30:26,842 --> 01:30:28,886
È s'è tù era in a folla,

1730
01:30:29,261 --> 01:30:31,597
eri in u giardinu, in a festa.

1731
01:30:31,764 --> 01:30:35,184
È, in quelli ghjorni, era cusì
u locu per esse, sapete.

1732
01:30:35,601 --> 01:30:40,439
Allora aghju passatu assai tempu in partiti
è in giardini, sapete.

1733
01:30:40,606 --> 01:30:42,650
Sò diventatu una regina di giardinu.

1734
01:30:44,652 --> 01:30:46,987
Sapete, stava sguassatu.

1735
01:30:49,156 --> 01:30:50,616
E scavatu...

1736
01:30:53,118 --> 01:30:55,496
È i ghjurnali sò ghjunti facilmente. Sai.

1737
01:30:55,663 --> 01:30:59,500
Quelli dolci picciotti bianchi, voi
li ponu parlà di qualcosa, sapete.

1738
01:31:00,417 --> 01:31:06,048
È carica i cunti à Saks è
Brooks Brothers e du du du du...

1739
01:31:06,215 --> 01:31:07,967
... è pranzu à u Roosevelt.

1740
01:31:08,133 --> 01:31:09,134
È, uh...

1741
01:31:09,426 --> 01:31:13,514
ùn pudianu aspittà per ghjunghje à u telefunu
dì: "Mamma dice chì sta stanza hè scura.

1742
01:31:14,139 --> 01:31:16,100
Mandate uni pochi di lampade ".

1743
01:31:17,893 --> 01:31:20,813
Parlà di campà in u Bowery,
i flophouses?

1744
01:31:21,105 --> 01:31:23,565
Laggiù?

1745
01:31:24,233 --> 01:31:27,319
Tuttu chistu ti scappa per un tempu.
Sai.

1746
01:31:29,279 --> 01:31:33,075
Ma ciò chì veramente vene vicinu à voi
hè cusì chì sapete chì puderia esse.

1747
01:31:33,242 --> 01:31:36,870
Ciò chì vi avvicina...
Iè, ghjunghje vicinu à voi,

1748
01:31:37,287 --> 01:31:44,169
ch'è tù stai campà una merda
chì ùn deve micca esse veramente!

1749
01:31:45,129 --> 01:31:48,924
Ma tu dici,
"Fuck it. Questa hè a mo vita".

1750
01:31:49,091 --> 01:31:50,050
Sai.

1751
01:31:50,217 --> 01:31:53,178
È "Varaghju à swing cun ella". Sai.

1752
01:31:53,345 --> 01:31:56,390
"Allora merda, infernu, o acqua alta!"

1753
01:31:57,474 --> 01:31:58,851
- Sò a cagna !

1754
01:32:01,687 --> 01:32:03,439
È "Hè ciò chì vogliu fà,

1755
01:32:03,605 --> 01:32:06,525
Allora, mamma di puttana, fate !

1756
01:32:06,692 --> 01:32:09,361
Sai. E fate è dite, cum'è ...

1757
01:32:09,528 --> 01:32:15,034
cumu si sgusciate fora, cumu si
abbattutu scarafaggi, è...

1758
01:32:15,534 --> 01:32:17,327
cumu manghjate merda !

1759
01:32:17,494 --> 01:32:20,164
Sai.
È hà veramente piaciutu ancu questu.

1760
01:32:20,330 --> 01:32:23,500
Perchè tuttu ciò chì era
una parte di a vita finu à questu:

1761
01:32:23,667 --> 01:32:26,170
ciò chì vulete pudè dì è fà...

1762
01:32:26,587 --> 01:32:27,588
avà.

1763
01:32:28,422 --> 01:32:30,799
Iè! È pensu chì,

1764
01:32:31,216 --> 01:32:32,426
Sò bè avà.

1765
01:32:32,593 --> 01:32:34,136
- Dite cum'ellu hè, omu.
- Iè.

1766
01:32:34,303 --> 01:32:35,429
Dite cum'ellu hè.

1767
01:32:35,763 --> 01:32:37,431
Iè, dite cum'ellu hè, eh?

1768
01:32:37,598 --> 01:32:39,933
Sò a regina per un ghjornu !

1769
01:32:43,103 --> 01:32:45,230
Longu dopu à Dinah...

1770
01:32:45,773 --> 01:32:46,774
vinutu...

1771
01:32:47,858 --> 01:32:48,901
Jason.

1772
01:32:50,736 --> 01:32:52,654
Pensu chì Dinah avissi piaciutu.

1773
01:32:58,118 --> 01:32:59,578
Dinah.

1774
01:33:00,954 --> 01:33:04,541
Oh, ci puderia
mai statu nimu più bellu.

1775
01:33:05,459 --> 01:33:11,298
Sta zitella avia qualchì blues
in u so core è ànima.

1776
01:33:11,632 --> 01:33:14,176
Chì ùn hè micca solu naturali
vene da Carolina.

1777
01:33:15,177 --> 01:33:17,387
Hè vinutu da Dinah Lee.

1778
01:33:18,806 --> 01:33:24,228
È, vi dicu, ci era
i tempi chì eru cusì gasoliticu

1779
01:33:24,394 --> 01:33:26,230
... à pusà è fighjulà in ...

1780
01:33:27,272 --> 01:33:29,358
...l'ochji...

1781
01:33:30,734 --> 01:33:32,444
di u focu di a regina.

1782
01:33:33,946 --> 01:33:34,947
Iè...

1783
01:33:35,697 --> 01:33:37,116
ella parlava di...

1784
01:33:37,908 --> 01:33:39,701
tanti sogni novi...

1785
01:33:41,161 --> 01:33:42,162
à mè.

1786
01:33:43,747 --> 01:33:45,999
Ella m'hà trattatu cum'è una persona.

1787
01:33:46,792 --> 01:33:50,963
Oh, m'hà chjamatu Bitches
è ogni tipu di nomi sporchi,

1788
01:33:51,672 --> 01:33:55,759
ma era solu u so modu
dicendumi quantu mi amava.

1789
01:33:57,094 --> 01:33:59,638
È aghju capitu quantu era furtunatu

1790
01:33:59,805 --> 01:34:03,642
per esse ... intornu à una donna cusì bella ...

1791
01:34:03,934 --> 01:34:04,935
quale era...

1792
01:34:05,310 --> 01:34:08,272
tuttu u core è l'espressione.

1793
01:34:08,564 --> 01:34:10,107
Iè, a regina !

1794
01:34:11,483 --> 01:34:14,403
À a regina...

1795
01:34:15,279 --> 01:34:16,488
Dinah!

1796
01:34:17,489 --> 01:34:24,204
Innò... ci pudia
mai esse un pulcino più fine.

1797
01:34:24,746 --> 01:34:26,748
- Da quì...
- Dinah !

1798
01:34:26,915 --> 01:34:30,669
- À u statu di Carolina...
- Avà avete rialzatu quella canzone...

1799
01:34:31,503 --> 01:34:33,881
Oh, Diu, aghju amatu Dinah.

1800
01:34:35,591 --> 01:34:36,675
Aghju amatu Dinah.

1801
01:34:39,261 --> 01:34:41,013
- Ti tengu caru, Richard.
- Quale, mè ?

1802
01:34:41,180 --> 01:34:42,222
Eiu sì.

1803
01:34:42,931 --> 01:34:44,850
- Vi vede.
- Oh, sì ?

1804
01:34:46,643 --> 01:34:48,270
Ùn fidate micca di mè, Richard.

1805
01:34:48,437 --> 01:34:50,522
- Ùn aghju micca fiducia in tè.
- Ùn fidate micca di mè...

1806
01:34:51,523 --> 01:34:53,150
Perchè sò fora per piglià voi.

1807
01:34:54,109 --> 01:34:57,821
- Piglia qualcosa.
- Sò fora per impiccà ti, criatura.

1808
01:34:57,988 --> 01:34:59,948
Whoa... ti vogliu cazzà, oh,

1809
01:35:00,115 --> 01:35:02,993
Vogliu veramente cazzà
dunque sarete mio.

1810
01:35:03,577 --> 01:35:06,580
- Ùn mi voli fà male, nò ?
- Oh, infernu nò !

1811
01:35:06,747 --> 01:35:10,125
Merda. In i vechji tempi, forsi sì.

1812
01:35:10,292 --> 01:35:11,710
Cum'è tè è mè:

1813
01:35:11,877 --> 01:35:15,088
ci era un groovy
capiscenu, sapete.

1814
01:35:15,255 --> 01:35:17,966
Tutti i vostri ova in una cesta, mamma.

1815
01:35:22,095 --> 01:35:25,766
Avà veramente pruvà à dì sta volta.
Questu hè l'ultimu rollu di filmu chì avemu.

1816
01:35:25,933 --> 01:35:28,352
- Portami una buttiglia.
- Porta a to buttiglia.

1817
01:35:28,518 --> 01:35:30,938
- È u mo carrughju.
- È u to carrughju.

1818
01:35:31,480 --> 01:35:36,568
Portate u vostru intelligenza perchè sì
vai à una festa, Miss Berlin.

1819
01:35:39,196 --> 01:35:41,323
Allora, dopu un pocu tempu, dite:
"Quale dà una merda?"

1820
01:35:41,490 --> 01:35:43,116
Va bè. Pigliatelu.

1821
01:35:47,788 --> 01:35:49,706
È solu ùn.

1822
01:35:52,459 --> 01:35:53,543
E tu dici...

1823
01:35:54,503 --> 01:35:56,505
... cum'è hè.

1824
01:36:07,474 --> 01:36:10,060
- Ooo !
- Ùn venite micca caru cun mè.

1825
01:36:11,353 --> 01:36:13,313
Aghju una longa memoria, omu.

1826
01:36:14,731 --> 01:36:16,817
- Avete mai fattu qualcosa di veru male ?
- Oh.

1827
01:36:17,484 --> 01:36:21,405
Ricurdativi di quelli brutti putriti
lettere chì avete scrittu annantu à mè?

1828
01:36:21,571 --> 01:36:23,573
- Per fà un buck ?
- Eeeeeeww !

1829
01:36:23,740 --> 01:36:27,035
Mentre ch'e aghju stesu
in u Bowery cum'è un bum?

1830
01:36:28,036 --> 01:36:30,122
Per chì avete dettu quelle bugie?

1831
01:36:32,666 --> 01:36:34,293
Perchè m'ai fattu cusì ?

1832
01:36:35,460 --> 01:36:37,212
Regina putrita.

1833
01:36:38,338 --> 01:36:40,507
Oh, ùn aghju micca pussutu esse cusì bassu.

1834
01:36:41,341 --> 01:36:42,926
Oh, ùn aghju micca !

1835
01:36:43,302 --> 01:36:45,262
Eiu ! Innò...

1836
01:36:45,429 --> 01:36:48,140
Solu perchè ùn aghju micca
ti presti uni pochi di centesimi.

1837
01:36:48,307 --> 01:36:50,350
Oh! Hè quì chì hè.

1838
01:36:50,517 --> 01:36:54,187
Avete avutu à tirà a vostra vechja merda di u male di solitu.

1839
01:36:54,438 --> 01:36:58,317
- Oh Carl, Carl, Carl... Ascoltami.
- Hè impussibile di trattassi decente

1840
01:36:58,692 --> 01:37:00,360
Senza voi,

1841
01:37:04,031 --> 01:37:05,365
Ùn sapia micca...

1842
01:37:05,991 --> 01:37:09,119
... qualcosa di qualcosa.

1843
01:37:10,537 --> 01:37:13,290
È s'è ... ùn sapete micca ...

1844
01:37:14,541 --> 01:37:16,835
ca ti amu...

1845
01:37:18,837 --> 01:37:22,257
allora, omu, ùn sapete nunda.

1846
01:37:23,050 --> 01:37:24,468
Perchè avete pruvatu à annullà mi?

1847
01:37:24,634 --> 01:37:26,053
À qualcosa.

1848
01:37:31,641 --> 01:37:33,518
Perchè m'avete fattu cusì ? Eh?

1849
01:37:34,019 --> 01:37:36,146
Pensu perchè eru ...

1850
01:37:36,480 --> 01:37:39,191
... inconsciamente ghjilosu.

1851
01:37:39,941 --> 01:37:41,151
Aghju pensatu ...

1852
01:37:41,943 --> 01:37:45,364
perchè duvia esse sempre tù ?

1853
01:37:51,912 --> 01:37:53,580
È mai mè?

1854
01:37:57,292 --> 01:38:00,253
È aghju fattu tuttu
Puderaghju per piacè.

1855
01:38:01,671 --> 01:38:03,673
Pruvate di piace à tutti.

1856
01:38:03,840 --> 01:38:04,841
Iè.

1857
01:38:05,801 --> 01:38:08,428
È era ancu un sbagliu, perchè...

1858
01:38:11,139 --> 01:38:13,433
avete solu tanta energia.

1859
01:38:16,645 --> 01:38:19,523
È aghju passatu tantu tempu...

1860
01:38:22,859 --> 01:38:25,487
essendu un disordine nervoso!

1861
01:38:27,155 --> 01:38:29,116
Ebbè, pensu chì ùn aghju mai veramente ...

1862
01:38:29,658 --> 01:38:32,702
s'hè divertitu in tuttu.

1863
01:38:33,703 --> 01:38:35,914
Eri sempre disposti
per ferisce a ghjente.

1864
01:38:36,081 --> 01:38:39,418
Eru solu una fica viciosa.

1865
01:38:39,793 --> 01:38:41,378
Sempre quì.

1866
01:38:41,962 --> 01:38:44,631
Pensava ch'e era forte cù u buck.

1867
01:38:47,300 --> 01:38:48,260
Ah...

1868
01:38:48,427 --> 01:38:50,345
Sapete quantu male?

1869
01:38:54,933 --> 01:38:56,518
Fa male solu...

1870
01:38:58,520 --> 01:39:00,439
quandu ci pensa.

1871
01:39:02,315 --> 01:39:03,900
È sì veru,

1872
01:39:05,986 --> 01:39:09,531
ci penserete assai, assai tempu.

1873
01:39:11,867 --> 01:39:13,243
Hè sicuru.

1874
01:39:15,328 --> 01:39:17,539
Quessi sò i dovuti.

1875
01:39:22,461 --> 01:39:23,420
Affronta.

1876
01:39:23,587 --> 01:39:25,630
Hè per quessa chì ùn parlerete micca avà à Carmen ?

1877
01:39:26,965 --> 01:39:28,133
Diritta.

1878
01:39:30,093 --> 01:39:32,637
Ma ci avemu basgiatu è cumpagnatu a settimana passata è...

1879
01:39:33,472 --> 01:39:35,432
Spergu chì ùn hè micca troppu prestu.

1880
01:39:37,100 --> 01:39:38,727
Perchè si soffiu di novu,

1881
01:39:39,352 --> 01:39:43,106
ci va u mo ultimu amicu groovy.

1882
01:39:44,399 --> 01:39:46,318
Chì avete fattu per soffià prima?

1883
01:39:46,735 --> 01:39:48,028
Cazzola in giro?

1884
01:39:48,570 --> 01:39:53,533
Oh, sì. Solu ùn aghju micca cooperatu è
Mi ibriaraghju è esse ridiculu.

1885
01:39:53,700 --> 01:39:57,037
È, nò, aghju continuatu
cum'è una vera cagna maschile.

1886
01:39:57,454 --> 01:40:00,457
Ma tutti avemu a nostra chance
per passà per quessa, ma ...

1887
01:40:01,249 --> 01:40:04,336
comu ella dice, Carmen sempre
era assai indulgente, sapete.

1888
01:40:04,503 --> 01:40:09,424
Aghju da dà u creditu largu.
Carmen hè una donna eccezziunale.

1889
01:40:10,509 --> 01:40:13,637
Carmen dice chì tutti sò pienu
di merda, in una certa misura,

1890
01:40:13,803 --> 01:40:16,473
ma sapete induve traccia a linea,
sapete.

1891
01:40:16,640 --> 01:40:20,018
È mi scurdassi sempre
induve traccia a linea.

1892
01:40:20,519 --> 01:40:23,063
È tandu Carmen duveria
mette u so pede in u mo culo, sapete.

1893
01:40:23,230 --> 01:40:26,149
E poi dicia: "Cagna, sò
vi dicendu di ghjustu ghjustu!"

1894
01:40:26,316 --> 01:40:28,902
Chì succederà
s'è tù li soffia di novu ?

1895
01:40:29,277 --> 01:40:30,403
l'aghju soffiatu...

1896
01:40:31,404 --> 01:40:32,906
è aghju patitu.

1897
01:40:33,698 --> 01:40:36,326
Oh! A to mamma hà patitu.

1898
01:40:37,827 --> 01:40:40,622
Ogni bonu amicu nostru

1899
01:40:40,956 --> 01:40:43,166
cumpresi Carlu è ...

1900
01:40:44,125 --> 01:40:45,752
Richie Komoko...

1901
01:40:46,711 --> 01:40:48,046
è Betty è...

1902
01:40:49,589 --> 01:40:51,716
Willy Bobo...

1903
01:40:53,301 --> 01:40:56,555
e persone chì a sà
Aghju amatu veramente queste persone,

1904
01:40:56,721 --> 01:40:58,682
è chì aghju, cum'è ...

1905
01:40:59,891 --> 01:41:01,226
hà fattu un boo-boo.

1906
01:41:01,726 --> 01:41:02,936
Ma mi pruvu.

1907
01:41:03,103 --> 01:41:04,396
Tu sola?

1908
01:41:05,272 --> 01:41:07,232
Solità ? Sò disperatu !

1909
01:41:07,399 --> 01:41:08,441
Ma sò cool.

1910
01:41:08,608 --> 01:41:10,068
Duvete esse solu.

1911
01:41:10,318 --> 01:41:13,863
- Iè ! Aghju da soffre.
- Soffre.

1912
01:41:14,030 --> 01:41:17,742
Aghju da soffre perchè ùn aghju micca diritti.

1913
01:41:17,951 --> 01:41:19,494
Ùn soffre micca !

1914
01:41:19,661 --> 01:41:21,413
Quale dice chì suffru ?

1915
01:41:21,663 --> 01:41:23,081
U benessere hè pagatu.

1916
01:41:23,248 --> 01:41:25,500
Diu ! Cume avete cun
l'agenzia di benessere?

1917
01:41:29,713 --> 01:41:32,799
Aghju dichjaratu a pazzia.

1918
01:41:33,049 --> 01:41:34,884
Aghju dettu chì era malatu.

1919
01:41:36,428 --> 01:41:38,054
Oh, ùn crederete micca questu:

1920
01:41:39,639 --> 01:41:41,016
una regina malata...

1921
01:41:43,268 --> 01:41:44,269
da...

1922
01:41:45,061 --> 01:41:46,354
stranieri...

1923
01:41:47,063 --> 01:41:48,231
discendenza.

1924
01:41:49,441 --> 01:41:52,319
Cumu puderia esse "stranieru"?
Sai.

1925
01:41:52,485 --> 01:41:56,906
Eru cusì straneru cum'è questu
ci vole à u cuntrollu...

1926
01:41:57,616 --> 01:41:58,908
... per scendere quì.

1927
01:42:01,578 --> 01:42:03,496
- Hè andatu più grande.
- Rollu !

1928
01:42:05,373 --> 01:42:06,958
Oh...

1929
01:42:08,376 --> 01:42:09,961
E poi sò diventatu debule.

1930
01:42:10,128 --> 01:42:13,006
È eru umile
è aghju bisognu di simpatia.

1931
01:42:13,173 --> 01:42:14,674
Umile ? merda...
maledetta.

1932
01:42:14,841 --> 01:42:15,884
Grazie.

1933
01:42:16,051 --> 01:42:17,510
Chì intendi per umile?

1934
01:42:17,719 --> 01:42:19,012
Ebbè, eru falsu.

1935
01:42:20,055 --> 01:42:22,599
Hè ciò chì significa umile.

1936
01:42:23,183 --> 01:42:27,187
Diritta? Prima di tuttu, guardate
un picciottu di culore è dicu chì site umile ?

1937
01:42:28,229 --> 01:42:32,317
Quale hè più bella chè
u biancu di l'ochji di Carlu ?

1938
01:42:33,443 --> 01:42:37,989
È s'ellu ùn possu minti o
dì a verità à Carlu,

1939
01:42:38,156 --> 01:42:40,158
Ùn possu micca dì à nimu.

1940
01:42:42,118 --> 01:42:46,873
Ti cazzu, cazzo.
Sei piena di merda.

1941
01:42:47,374 --> 01:42:49,084
Ebbè, questu hè u showbiz.

1942
01:42:49,250 --> 01:42:51,795
Iè? Hè per quessa chì ùn site micca
ancu in questu, mamma di puttana,

1943
01:42:52,337 --> 01:42:53,922
perchè sì piena di merda.

1944
01:42:55,465 --> 01:43:01,721
Ebbè, insegnami sta sera ! Sò statu
vi pregu di insignà mi !

1945
01:43:02,972 --> 01:43:04,557
Merda !

1946
01:43:04,724 --> 01:43:08,061
- Mi pò insignà !
- Un cazzo onestu ?

1947
01:43:11,439 --> 01:43:12,440
Siate onestu!

1948
01:43:12,691 --> 01:43:15,985
Pudete insignà mi !

1949
01:43:16,152 --> 01:43:18,988
Sii onestu, mamma di puttana,
smetta di agisce, vulete?

1950
01:43:19,781 --> 01:43:24,369
- Merda. Siete un maledetta bugiarda.
- Ùn aghju micca recitatu, Carlu.

1951
01:43:26,705 --> 01:43:28,915
- Oh, avete di novu ragiò.
- Dannate ghjustu, omu. Smettila, vulete?

1952
01:43:29,082 --> 01:43:31,626
Va bè, omu.

1953
01:43:34,379 --> 01:43:36,423
Sei piena di merda, omu.
Eccu tuttu.

1954
01:43:36,589 --> 01:43:37,841
Oh, zitti.

1955
01:43:38,758 --> 01:43:41,177
Oh, Robert, ti tengu caru !

1956
01:43:42,345 --> 01:43:43,972
Oh, è ti vogliu.

1957
01:43:44,139 --> 01:43:45,765
Ùn aghju mai intesu parlà di Jason Holliday.

1958
01:43:45,932 --> 01:43:48,560
- Megliu chì di novu
- L'aghju dettu di novu.

1959
01:43:48,727 --> 01:43:50,061
...e surrisu.

1960
01:43:50,228 --> 01:43:51,479
Hè per quessa chì site pienu di merda.

1961
01:43:51,646 --> 01:43:53,523
Perdonu!

1962
01:43:54,107 --> 01:43:55,567
Omu, sì u più...

1963
01:43:55,734 --> 01:43:57,402
Ebbè, avà site anca.

1964
01:43:57,986 --> 01:44:00,029
- Avà devu affruntà u to culo.
- Iè.

1965
01:44:01,322 --> 01:44:03,867
Pensu chì tù saresti solu gratis.

1966
01:44:05,827 --> 01:44:07,787
Oh, grazie mille.

1967
01:44:07,954 --> 01:44:12,792
Ebbè, allora, ti basgiraghju u culo
ogni ghjornu à a finestra di Macy.

1968
01:44:14,502 --> 01:44:17,005
À meziornu, regina.

1969
01:44:17,839 --> 01:44:20,550
Giacca Marlon Brando è tuttu.

1970
01:44:20,717 --> 01:44:21,801
Pensate ch'e vi lasciassi ?

1971
01:44:23,762 --> 01:44:25,889
Cumu puderebbe resiste ?

1972
01:44:27,932 --> 01:44:30,143
Oh, andemu un pocu tempu.

1973
01:44:30,310 --> 01:44:32,103
No. Ùn vogliu micca parte di voi, omu.

1974
01:44:32,270 --> 01:44:34,230
Cazzo di puttana.

1975
01:44:34,731 --> 01:44:37,400
Hè a cosa più bella
qualcunu m'hà mai dettu ...

1976
01:44:37,567 --> 01:44:39,778
soprattuttu un omu.

1977
01:44:39,944 --> 01:44:41,529
Ti scaccià a vostra propria cosa, Jason.

1978
01:44:41,696 --> 01:44:42,697
Mi senti, cagna?

1979
01:44:42,864 --> 01:44:45,450
Stai soffia a vostra sola cosa,
assai pani cazzo.

1980
01:44:45,617 --> 01:44:49,537
- Ùn averete micca un'altra chance.
- Dimmi induve piantà, Carlu !

1981
01:44:49,704 --> 01:44:54,000
- Ùn averete micca altra chance.
- Dimmi induve piantà, Carlu !

1982
01:44:57,462 --> 01:44:59,589
Si passa una volta, omu.

1983
01:45:00,215 --> 01:45:01,341
L'aghju sentitu.

1984
01:45:03,259 --> 01:45:04,761
Fighjate, omu.

1985
01:45:13,269 --> 01:45:15,438
Nimu hè l'affari avà, ma u mo propiu.

1986
01:45:17,774 --> 01:45:19,150
Ùn pudete micca tagliatu.

1987
01:45:21,361 --> 01:45:22,654
Ùn ci hè più à dì.

1988
01:45:24,614 --> 01:45:26,115
Ùn avete nunda à dì per cumincià.

1989
01:45:27,450 --> 01:45:28,535
Hè u trascinamentu.

1990
01:45:28,785 --> 01:45:30,161
Hè a verità.

1991
01:45:30,328 --> 01:45:32,664
Hè a bella verità,

1992
01:45:33,498 --> 01:45:35,959
ma sempre, hè a verità, Carl.

1993
01:45:36,125 --> 01:45:38,336
- U vostru ghjocu.
- è questu hè a basa di qualcosa.

1994
01:45:38,503 --> 01:45:40,004
U vostru ghjocu, criatura.

1995
01:45:40,171 --> 01:45:41,422
Stammi cun mè, Carl.

1996
01:45:41,589 --> 01:45:43,174
Merda ! Ti cazzu !

1997
01:45:43,341 --> 01:45:46,511
Oh, fate ! Oh, grazie mille!

1998
01:45:46,678 --> 01:45:50,723
Oh, tuttu ciò chì aghju bisognu avà
hè di avè un orgasmu.

1999
01:45:50,890 --> 01:45:53,017
- Ci si vede.
- A prestu?

2000
01:45:53,184 --> 01:45:55,478
Videmu chì avete un orgasmu.

2001
01:46:01,150 --> 01:46:04,529
Grazie mille, Marvin.

2002
01:46:04,696 --> 01:46:07,031
Va bè !
bè, bè.

2003
01:46:07,699 --> 01:46:09,117
Assai bonu. Pensu
tutti l'avemu avutu, eh?

2004
01:46:09,284 --> 01:46:10,827
Infine.
Oh, era bellu.

2005
01:46:10,994 --> 01:46:13,079
Sò cuntentu di tuttu.

2006
01:46:13,538 --> 01:46:16,541
Bene!
Hè bellu.

2007
01:46:16,708 --> 01:46:17,876
A fine.

2008
01:46:18,042 --> 01:46:21,170
A fine. A fine... a fine...

2009
01:46:21,337 --> 01:46:22,380
A fine.

2010
01:46:22,547 --> 01:46:23,631
Eccu.

2011
01:46:23,798 --> 01:46:24,841
Hè finitu.

2012
01:46:25,008 --> 01:46:26,134
A fine.